Он думал, что может спать и есть в моем доме, ничего не делая взамен! / кот :: халява кончилась

Он думал, что может спать и есть в моем доме, ничего не делая взамен!

Кошачий раб
Полномочия превысив кару заслужил
в тапках насрано

17.03.2019, 16:32

+0,1

17.03.2019, 16:50

+11,9

Телефон греется, когда крутит видео - коту приятно.

17.03.2019, 17:49

+0,5

А вот то, что котэ лежит между недоеденной шоколадкой и егуртом - это да, развели срач.

17.03.2019, 17:53

-0,7

Перевод неправильный.

17.03.2019, 18:23

+1,8

17.03.2019, 19:18

-0,8

Правильный. Можно перевести как "даром" или "на халяву" но и так нормально.
Превод не должен быть дословным.

17.03.2019, 20:31

+0,2

Не, походу неточность в том что в оригинале think в настоящем времени - он думает, а не думал

17.03.2019, 21:40

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться