IMPORTANT: IMPORTANT: IMPORTANTE: Head Betore Using Lire avanl usage Leer antes de usar Operating/Salety Instructions Consignes de lonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad CRITICAL SAFETY NOTICE Before operating, you MUST give it at least two squeezes to rev it up. Oth... / инструкция :: шуруповерт :: без перевода

Sandy_WR

инструкцияшуруповертбез перевода

О посте

Комментарии

14

15.05.19, 11:06

+4,9

всегда так делаю

Labertin

15.05.2019, 11:15

ссылка

+0,9

КРИТИЧЕСКИ ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Прежде чем начать работу, вы ДОЛЖНЫ сделать не менее двух холостых пусков инструмента с характерным звуком. Иначе, боги отцов проклянут вас и вашу семью, и ваше имя будет покрыто позором.

Wahtg

15.05.2019, 11:15

ссылка

+20,1

дак вот, что значит squeezer в данном контексте, а то гугл вместе с яндексом утверждают, что: вы должны дать ему по крайней мере два соковыжималки, чтобы завести его.

Abenjani

15.05.2019, 11:18

ссылка

+1,3

Ну возможно боги требуют жертву.

ShMeLRus

15.05.2019, 11:31

ссылка

+2,9

ну вообще я думал написать "нажатиий", но адаптировал под более технический текст, всё таки фейк должен выглядеть убедительнее

Wahtg

15.05.2019, 11:51

ссылка

+1,6

Надо его жмакнуть пару раз

11111

15.05.2019, 14:59

ссылка

-0,9

Интересно, а что подразумевается под "сделать не менее двух холостых пусков инструмента с характерным звуком".

Pippets

15.05.2019, 11:58

ссылка

-2,6

"сделать два нажатия чтобы раскрутить его" если переводить дословно

Wahtg

15.05.2019, 12:03

ссылка

-0,3

"Сделать два вжух-вжух" Это куда как более дословно

SoBoJId

15.05.2019, 12:33

ссылка

+1,4

отцы-боги лучше, думаю

Narkast

15.05.2019, 13:25

ссылка

0,0

Судя по логотипу в правом углу это вообще название компании " The DAD", так что боги этой компании.

11111

15.05.2019, 15:02

ссылка

+0,0

А я и не помню в инглише названия компаний с большой буквы или нет, а так, да

Narkast

15.05.2019, 15:42

ссылка

0,0

критически важно порой ещё выставить силу вращения, и рукой померять её, чтоб не сорвать болты.

Wanzerr

15.05.2019, 11:21

ссылка

-1,8

or "RUIN WILL COME TO YOUR FAMILY!"

Senpai_ru

15.05.2019, 12:26

ссылка

+2,6

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться