negging - негативное замечание, завернутое в двусмыслленный комплимент?
тяжеловато к переводу, вернее тяжеловато для привязки к картинке.

получается что то вроде:
- скажи ей двусмысленный (backhand так же тыльная сторона руки) комплимент, который ее смутит и заинтригует, телки на такое западают!
It’s called 'ne99»n9.' 6ive her a backhanded compliment and sKe'll be all over yoo. I’ll give ¡t a try. Q n,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,пикап,пикап мастер