Смею вам доложить, что в книге это место выглядит так:
"Five hundred yards. The length of five football fields. Just shy of half a mile."
"Пятьсот ярдов. Длина пяти футбольных полей. Чуть меньше половины мили."
Таким образом с переводом здесь все в порядке. Почему Кинг назвал 500 ярдов практически половиной мили, хотя это меньше трети мили, остается загадкой.
"Five hundred yards. The length of five football fields. Just shy of half a mile."
"Пятьсот ярдов. Длина пяти футбольных полей. Чуть меньше половины мили."
Таким образом с переводом здесь все в порядке. Почему Кинг назвал 500 ярдов практически половиной мили, хотя это меньше трети мили, остается загадкой.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Энди Дюфрейн прополз через реку дерьма и выполз чистым. "