Ситец и Солома / Оглаф :: Комиксы :: перевел сам

SunGato

ОглафКомиксыперевел сам

Ситец и Солома

^МГНОВЕНИЕ! НАЗАД ЭТО БЫЛА ТРЯПИЧНАЯ КУКЛА, НО ТЕПЕРЬ ЭТО ФОРМАЛЬНО ПРИНЦЕССА! ^
МЫ ПРОДАЁМ ^ ЭТИ ТРЯПИЧНЫЕ ЧУЧЕЛА КОТОРЫЕ ОФИЦИАЛЬНО 44—.^УДОЧЕРИЛИ___^
г ЗАФИКСИРУЙ это в л ДОКУМЕТЕ, ЧТОБЫ ВСЁ < БЫЛО ОФИЦИАЛЬНО у
... НО Я ЗНАЮ, ЧТО МОНСТРЫ ЛЮБЯТ
ФОРМАЛЬНЫХ
ПРИНЦЕСС/
ТАК ЧТО, ЕСЛИ ВЫ ЛОВИТЕ

Отличный комментарий!

ТАК ВЕДЬ НИКОГО НЕ ВЫЕБА ЛИ!,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

20.10.2019, 15:09

+11,0

20.10.2019, 15:17

+38,3

alt="monarchy for dummies"
title="there were lots of contenders for the throne but she was the least chewed"
Альт: Монархия для чайников
Заголовок: Было много и других претендентов на трон, но она была наименее пожёванная.

SunGato

20.10.2019, 15:09

ссылка

+9,0

Ах, да. Тут игра слов потерялась. В английском языке всякие обучающие книги называются "что-то там для тупеньких", что у нас перевели как "для чайников" ибо изначально было в качестве обучалки про компьютеры, да так и осталось.

SunGato

20.10.2019, 15:15

ссылка

+2,6

Уточню про игру слов: dummies, dummy - буквально манекен, болванка, "болван" в английском применяют к т.н "тупеньким"
Второй случай думаю тоже не будет притягиванием за уши, если сказать что "chewed" также используется в выражении chewed up - потрепанный, уставший, измотанный.