Но что смерть такому древнему существу? / Hollow Knight :: Игры :: Bardoon :: The Knight (HK) :: Pale King :: Zote the Mighty :: Игровой комикс :: D3712

A117

Hollow KnightИгрыBardoonThe Knight (HK)Pale KingZote the MightyИгровой комиксD3712

Но что смерть такому древнему существу?,Hollow Knight,Игры,Bardoon,The Knight (HK),Рыцарь,Pale King,Бледный Король,Zote the Mighty,Зот Могучий,Игровой комикс,D3712

Оригинал

,Hollow Knight,Игры,Bardoon,The Knight (HK),Рыцарь,Pale King,Бледный Король,Zote the Mighty,Зот Могучий,Игровой комикс,D3712

bobrozo

22.10.2019, 18:55

ссылка

+2,3

Мне кажется первая фраза должна звучать как-то так: "Но что является смертью для такого для древнего существа?"
А вот что со второй фразой делать незнаю, моих знаний нехватает, чтобы перевод хорошо звучал.

YukiSen

22.10.2019, 21:08

ссылка

0,0

Ошибка получается. Смысл не в "Что является смертью", а "Чем является смерть". И там негде даже пополемизировать, потому что перевод буквальный и без двусмысленностей.

Clockwork_Shit

22.10.2019, 23:28

ссылка

-0,2

"что есть смерть..."

Belgoriane

23.10.2019, 15:15

ссылка

0,0

Ну это правильно. Как и то, что у меня. Как и то, что в посте. Как и то, что снизу. Но в посте всё же лучше, потому что звучит... пафоснее. Необычнее. И, видимо, тут не мне одному настолько скучно, что мы фразы детского уровня языка продолжаем обсуждать.

Clockwork_Shit

23.10.2019, 21:21

ссылка

0,0

Я думаю должно звучать как-то так: "Но чем является смерть для такого древнего существа? Я думаю, лишь очередной трансформацией."