f A vif. • V • J V > Auàÿ i f \ V/ .,... - 'ir'LjiL /¡Vlu ■ « Л l* в espr^rar^i >i“-y,¿> \ f *. ? .JagaLfarÄF » 1 / PADORU PADORU :: пятерочка :: #Anime :: фэндомы

Rassvet38

PADORU PADORUпятерочка#Animeфэндомы

$f A vif. • V • J V > Auàÿ i f \ V/ .,... - 'ir'LjiL /¡Vlu ■ « Л l* в espr^rar^i >i“-y,¿> \ f *. ? .JagaLfarÄF » 1,PADORU PADORU,пятерочка,Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic,фэндомы$

Отличный комментарий!

Объясните плез по капитански

Deadmanglory

05.12.2019, 07:45

ссылка

-0,2

HASHIRE SORI YO

@SPACE_WALRUS666

05.12.2019, 07:46

ссылка

+67,1

KAZE NO YOU NI

TrueOlolo

05.12.2019, 07:49

ссылка

+67,8

TSUKIMI HARA WO

katastrofa02

05.12.2019, 07:50

ссылка

+68,9

Две премии этим достопочтенным работникам.

katastrofa02

05.12.2019, 07:36

ссылка

+23,6

Падоручка.

Херовина

05.12.2019, 07:40

ссылка

+21,5

На оформлении у них там явно реакторчанин

Jerro'

05.12.2019, 07:42

ссылка

+2,8

Объясните плез по капитански

Deadmanglory

05.12.2019, 07:45

ссылка

-0,2

HASHIRE SORI YO

@SPACE_WALRUS666

05.12.2019, 07:46

ссылка

+67,1

KAZE NO YOU NI

TrueOlolo

05.12.2019, 07:49

ссылка

+67,8

TSUKIMI HARA WO

katastrofa02

05.12.2019, 07:50

ссылка

+68,9

PADORU, PADORU!

fisherkirill

05.12.2019, 07:50

ссылка

+81,7

пидоры с реактора устроились в пятерочку

Scull666

05.12.2019, 07:59

ссылка

+1,7

Вы с друзьями там не долго продержитесь.

05.12.2019, 10:22

+1,4

05.12.2019, 08:10

+17,9

Настолько привык к скримерам, что аж невзначай дернулся в конце

05.12.2019, 13:17

+3,0

13.12.2019, 12:14

0,0

05.12.2019, 08:05

+12,3

05.12.2019, 08:13

+14,5

Интересно, в каком городе это так пятёрочка эволюционировала.

Hinto

05.12.2019, 08:48

ссылка

+1,2

чка эволюционировала где?

05.12.2019, 13:31

-0,7

05.12.2019, 09:10

+17,7

каеф!!!!

bunnyboy

05.12.2019, 09:11

ссылка

-3,4

Ну и как это "весло" переводится на самом деле?

Lepic

05.12.2019, 09:32

ссылка

-1,2

Лучше бы ответели, пидоры, а не минусовали.
Кроме как "весло" google translate на "padoru" не предлагает.
А весь текст вообще белиберда:
"Поехали на санях. Как простуда Цукими Хара. Весло, Весло."

Lepic

05.12.2019, 13:15

ссылка

+1,4

А хрен знает, вот тебе ответ. Даже в вики написано то, что песня Неро никак не переводится, она просто белеберду в рифму поёт, так что считай что это Jingle Bells.

чячя

05.12.2019, 13:53

ссылка

+1,0

Вполне себе переводится. "Неситесь, сани, подобно ветру, по полю, залитому лунным светом..." и вот с падору-падору после этого уже проблема. Даже сами японцы разные идеи предлагают, но указанная внизу идея про стук копыт звучит самой логичной. Другое дело, что ономатопоэтические выражения (всякие пыщ-пыщ, бугагашенька и прочие падору-падору) часто бывают идиолектом (фирменные "словечки" конкретного человека), поэтому какой уж смысл автор вкладывал, из словаря не узнаешь.

your_imagination

05.12.2019, 14:14

ссылка

+4,3

Окей, спасибо за перевод, в следующий раз отвечу нормально, как переводится песенка.

чячя

05.12.2019, 14:17

ссылка

+0,4

Премного благодарен.
Реактор познавательный.

Lepic

05.12.2019, 23:38

ссылка

0,0

По одной из версий "padoru" это ономатопея от стука копыт. Японский вариант нашего "тыгыдым".

Шурумбурум

05.12.2019, 13:58

ссылка

+1,6

Гугл хреново переводит с японского, потому что делает это через английский, а если в него забивать ещё и латиницей...
「走れソリよー♪風の様にー♪月見原をー♪ぱどるぱどるー♪」на японском, вот только гугл всё равно не справляется с переводом

your_imagination

05.12.2019, 14:16

ссылка

+1,1

С санями гугл справился. "Простуда" = "Как ветер тоже +-. А Цукими Хара означает поле, залитое лунным светом! Как же я сразу не догадался )

Lepic

05.12.2019, 23:43

ссылка

0,0

Это везде так? Я слегка ох*ел, когда пошел за алкогольными напитками и увидел на окнах это.