Он не мизантроп, а просто волнуется
Комикс вроде изначально был с депрессией и прочим экиз... зистен... этим самым.
Милый изначально комикс превратился в комикс, где каждый первый - чмошник со своими чмошными психологическими проблемами. Однако вместо того чтобы что то с этими проблемами делать, персонажи сбились кучкой свой маленький чмошный мирок, где задечивают друг друга беспонтовыми комплиментами и фразами типа "это нормально", "реветь-не стыдно" итд итп
Даже не знаю. Вроде постарались перевести, но главное, как всегда, утеряно. "Cause i just click with everyone" скорее переводится, как "находить общий язык" или же "сходиться" и "совпадать". Но тогда потеряется игра слов.
Можно было бы написать "прощёлкивает между нами". Да, херово звучит, но вроде и игра слов сохранена и смысл не потерян.
Можно было бы написать "прощёлкивает между нами". Да, херово звучит, но вроде и игра слов сохранена и смысл не потерян.
Теперь стало понятнее. На английском click with означает "совпадать с кем-то"
Чем дальше в лес - тем шире ноги. Милый изначально комикс начинает вспучиваться, проступая контурами внутренних проблем и сложностей - и уже не в первый раз. Мне порою тоже не хватает такой вот ручки в кармане, чтобы безвредно выпустить всё раздражжение, которое временами вызывает у меня собеседник. В иные моменты слушая человека хочется при этом бить кулаками в стену. Тогда пожалуй можно будет мило улыбаться и кивать ему.
Акселя нельзя не уважать, он нашел способ примириться с окружающими его идиотами.