Source. / The Nightmare Before Christmas :: Мультфильмы :: jack skellington :: гринч :: crossover :: koto inari :: artist

Amazingspy

The Nightmare Before ChristmasМультфильмыjack skellingtonгринчcrossoverkoto inariartist

,The Nightmare Before Christmas,Кошмар перед Рождеством,Мультфильмы,Мультсериалы, Cartoons,jack skellington,гринч,crossover,koto inari,kotoinari, flandore,artist

Source.

о, прекрасно, уже года три не пересматривал

gullag

25.12.2019, 12:32

ссылка

+0,6

Не того Санту украли?)

Warwako

25.12.2019, 17:47

ссылка

+0,1

До сих пор песенку подчинённых Бугимена помню

MasterVM

25.12.2019, 18:16

ссылка

+1,3

Ну ты хоть песню прикладывай. Обожаю этот мульт чисто за охренительный дубляж.

270996

25.12.2019, 18:24

ссылка

+0,6

Оригинал лучше.

ПроверкаСвязи

25.12.2019, 18:26

ссылка

+2,3

Помню, ещё альбом выходил с перепевками песен Кошмара. И конкретно эту песню Корн, вроде делали

25.12.2019, 18:32

+0,0

25.12.2019, 18:44

-0,1

А вот уже вместе с подогнанным видеорядом:

Shizi_kroc

25.12.2019, 20:18

ссылка

+0,1

С одной стороны диким проёбом дубляжа является превращение Крыто в мужского персонажа, чтобы троицу полностью озвучила группа "Машина времени". С другой - троице дали уникальные голоса, в то время как в оригинале у Крыто и Корыто разговаривают так же, как Салли и Джек (Кэтрин О`Хара и Дэнни Эльфман).

270996

25.12.2019, 18:45

ссылка

+1,0

Там Михаил Козырев сказал: ваша задача не воспроизвести оригинальные вольные партии, а спеть так, чтобы узнавались ваши собственные голоса Нашего радио. На мой взгляд, это убило перевод. Поют они ощутимо хуже, чем в оригинале.