На кануне 2020 всплыло. Добро пожаловать в интернет!
31.12.2019, 18:55
Разве это не ошибка перевода?
Могу дать ссылку на пост где это все обсуждается.(он пикабушный,дам если нужен)
Он был агентом Талмора,когда сливал информацию во время Великой Войны.
+Маркартский инцидент.
+Спящий - это означает, что он сотрудничает не напрямую. Восстание Братьев Бури играет на руку Талмору,так как ослабляет обе стороны
Он был агентом Талмора,когда сливал информацию во время Великой Войны.
+Маркартский инцидент.
+Спящий - это означает, что он сотрудничает не напрямую. Восстание Братьев Бури играет на руку Талмору,так как ослабляет обе стороны
"Слил" инфу он в казематах, когда всё уже было окончено.
И ? откуда он узнал,что осада Ымперского Города была завершена ? Ему сказали ,что захват завершен,а он потом слил инфу.Логично.
И так, за маркартский инцидент пиздеть не буду, я с ним плохо знаком, но что знаю подчеркну.
Во первый, как он упомянен в оригинале:
Status: Asset (uncooperative), Dormant
Asset в первую очередь переводится не как агент, а как актив. Нечто имеющее ценность. Uncooperative подразумевает что подразумевает - не сотрудничающий. Никак. Ни на прямую ни в кривую. Dormant, которое перевели как спящий, в первую очередь переводится как пассивный, бездействующий.
Что в итоге, если переводить буквально, не пытаясь сделать красиво: Актив (Не сотрудничает), пассивный
Никакого спящего агента тут нет. Все догадки о том что он что он как-то до сих пор работает на Доминион основаны исключительно на вольностях перевода, в оригинале четко и однозначно сказано что на доминион на момент событий игры он не работает.
Восстание Братьев Бури играет на руку Талмору? Безусловно. Но что еще сказано в том досье? Что победа любой из сторон Талмору не выгодна. И тут дела Ульфрика с тем что выгодно Талмору расходятся: как только у него оказывается перевес в силе (что в реалиях условностей Скайрима выглядит как довакин решил выполнить квест гражданской войны в пользу Братьев бури), Ульфрик решительно идет к победе и никак не пытается её саботировать.
Из чего я делаю следующий вывод: Ульфрик в первую очередь преследует собственные цели. Вряд ли по доброте душевной или просто потому что у него душа за Скайрим/Талоса болит, куда вероятнее что он просто жадный до власти ублюдок, но тем не менее о целях которых он хочет достигнуть он не пиздит. В какой-то момент его путь с Талмором пересекался, но никакой лояльности к нему не держит и причин соблюдать её у него нет.
Во первый, как он упомянен в оригинале:
Status: Asset (uncooperative), Dormant
Asset в первую очередь переводится не как агент, а как актив. Нечто имеющее ценность. Uncooperative подразумевает что подразумевает - не сотрудничающий. Никак. Ни на прямую ни в кривую. Dormant, которое перевели как спящий, в первую очередь переводится как пассивный, бездействующий.
Что в итоге, если переводить буквально, не пытаясь сделать красиво: Актив (Не сотрудничает), пассивный
Никакого спящего агента тут нет. Все догадки о том что он что он как-то до сих пор работает на Доминион основаны исключительно на вольностях перевода, в оригинале четко и однозначно сказано что на доминион на момент событий игры он не работает.
Восстание Братьев Бури играет на руку Талмору? Безусловно. Но что еще сказано в том досье? Что победа любой из сторон Талмору не выгодна. И тут дела Ульфрика с тем что выгодно Талмору расходятся: как только у него оказывается перевес в силе (что в реалиях условностей Скайрима выглядит как довакин решил выполнить квест гражданской войны в пользу Братьев бури), Ульфрик решительно идет к победе и никак не пытается её саботировать.
Из чего я делаю следующий вывод: Ульфрик в первую очередь преследует собственные цели. Вряд ли по доброте душевной или просто потому что у него душа за Скайрим/Талоса болит, куда вероятнее что он просто жадный до власти ублюдок, но тем не менее о целях которых он хочет достигнуть он не пиздит. В какой-то момент его путь с Талмором пересекался, но никакой лояльности к нему не держит и причин соблюдать её у него нет.
Какая разница, если его дублирует тот же актер, что ГГ в готике и риддика?
Ты про что ?
Опять спойлеры, я ещё не прошёл...*(
Этот спойлер не играет роли в сюжетке
Скидка в -50% звучит заманчиво,но НЕТ!!!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
