![КИНА БУДЕТ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,twisteddoodles Хочу предупредить, я
кошатница. Настолько
кошатница, что прям
г Я люблю
девочка-кошка...
Некоторым парням это не нравится
кошек!
Я
не некоторые парни. Хе хе...
Ну как, хочешь немного киски?
перевод КИНА БУДЕТ,КИНА БУДЕТ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,twisteddoodles](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/КИНА-БУДЕТ-Комиксы-twisteddoodles-5704182.jpeg)
![КИНА БУДЕТ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,twisteddoodles Хочу предупредить, я
кошатница. Настолько
кошатница, что прям
г Я люблю
девочка-кошка...
Некоторым парням это не нравится
кошек!
Я
не некоторые парни. Хе хе...
Ну как, хочешь немного киски?
перевод КИНА БУДЕТ,КИНА БУДЕТ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,twisteddoodles](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/КИНА-БУДЕТ-Комиксы-twisteddoodles-5704182.jpeg)
всм нет? ну и дибил
Вы где такого идиота взяли? Джек-пот же!
![КИНА БУДЕТ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,twisteddoodles A CATIS FINE TOO,КИНА БУДЕТ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,twisteddoodles](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/КИНА-БУДЕТ-Комиксы-twisteddoodles-3625221.jpeg)
*поздравляем. вы заставили кошку плакать*![КИНА БУДЕТ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,twisteddoodles ,КИНА БУДЕТ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,twisteddoodles](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/КИНА-БУДЕТ-Комиксы-twisteddoodles-3625241.png)
![КИНА БУДЕТ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,twisteddoodles ,КИНА БУДЕТ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,twisteddoodles](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/КИНА-БУДЕТ-Комиксы-twisteddoodles-3625241.png)
![КИНА БУДЕТ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,twisteddoodles Хочу предупредить, я
кошатница. Настолько
кошатница, что прям
г Я люблю
девочка-кошка...
Некоторым парням это не нравится
кошек!
Я
не некоторые парни. Хе хе...
Ну как, хочешь немного киски?
перевод КИНА БУДЕТ,КИНА БУДЕТ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,twisteddoodles](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/КИНА-БУДЕТ-Комиксы-twisteddoodles-3625270.jpeg)
Вот до последнего не ожидал услышать "нет", ну и кретин.
ТЫ НАХУЯ СЮДА ЭТО ВЫЛОЖИЛ!!!
И снова "кина будет" снабжает нас самыми качественными переводами, великолепно передавая даже шутки завязанные на непереводимой игре слов... Я бы сказал, что в этот раз они превзошли себя, ведь выражение "настолько кошатница, что аж девочка кошка" переходит не только границы логики, но уже даёт задел на пересечение границ адекватности.
А теперь минутка незваного кепа: в оригинале шутка строится на утверждении девушки "I'm a huge cat lady", что в переносном смысле обозначает любовь к котам (верно переведено как кошатница), но если воспринять буквально, то получится "огромная кошкодамочка/кошкодевочка", и если вот эту великолепную фразу превратить в абзац, да ещё и по никому не известным причинам не перевести остатки первого абзаца, можно из простого комикса с простой шуткой сделать перевод "КиНа БуДеТ". Оригинал прилагается:
А теперь минутка незваного кепа: в оригинале шутка строится на утверждении девушки "I'm a huge cat lady", что в переносном смысле обозначает любовь к котам (верно переведено как кошатница), но если воспринять буквально, то получится "огромная кошкодамочка/кошкодевочка", и если вот эту великолепную фразу превратить в абзац, да ещё и по никому не известным причинам не перевести остатки первого абзаца, можно из простого комикса с простой шуткой сделать перевод "КиНа БуДеТ". Оригинал прилагается:
Вот бы кто еще переводил правильно комиксы, а так приходится довольствоваться таким переводом