- Я бросаю тебе вызов, храбрый рыцарь! Обнажи(нарисуй) свой меч!
-Ты знаешь что? Отлично получилось, мы повесим его на холодильник.
Для сохранения игра слов можно было бы перевести как "покажи свой меч". Да, немного кривовато, но двоякость сохраняется.
Тоже обдумывал этот вариант, но в итоге решил оставить так.
это уже оглаф
А это не холодильник, а паладильник.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться