HU ЗА ЧТО// она мне уже ПОЛ AUUA ОТХеРАЧиЛА// 9 ПРОСТО ОБЯЗАНА ОТЫГРАТЬСЯ// / koujouchou :: Remilia Scarlet :: Touhou Project :: Anime :: Flandre Scarlet :: Sakuya Izayoi :: Touhou Комиксы :: Anime Комиксы :: 4koma :: перевел сам

koujouchouRemilia ScarletTouhou ProjectAnimeFlandre ScarletSakuya IzayoiTouhou КомиксыAnime Комиксы4komaперевел сам...

HU ЗА ЧТО//
она мне уже
ПОЛ AUUA ОТХеРАЧиЛА// 9 ПРОСТО ОБЯЗАНА ОТЫГРАТЬСЯ//,koujouchou,Remilia Scarlet,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Flandre Scarlet,Sakuya Izayoi,Touhou Комиксы,Anime Комиксы,4koma,перевел сам,Anime Unsorted

Чтож, извиняюсь перед теми, кто уже успел прочитать этот комикс до этого, но после некоторого обдумывания, я пришел к выводу, что не совсем правильно его перевел(сраный яп со своим "это подразумевается, так что писать не обязательно"). В общем там было не "_ты_ отхерачила мне пол лица", а "_она_ (уже) отхерачила мне пол лица". И последний кадр был не про то что сейчас происходит, а воспоминания.

Я то заменил на теперь то уж немного более правильный вариант, но тех все-равно извиняюсь перед теми, кого уже успел ввести в заблуждение своим недостойным переводом.

Анонимус Первый

28.02.2020, 23:00

ссылка

+2,3

Есть два вида переводчиков: первые как истинные японцы извиняются, если в чём-то провинились, а вторые... Ну, просто перевели и забили на все, что на ошибки свои, что на читателей.