-Arknights-Игры-5790541.jpeg "Gummy (Arknights),古米 (明日方舟), グム (アークナイツ), 굼 (명일방주), Гум,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,без перевода,司马闹腾,Zima (Arknights),ズィマー(アークナイツ), 凛冬 (明日方舟), 지마 (명일방주), Зима,Istina (Arknights),真理 (明日方舟), イースチナ (アークナイツ), 이스티나 (명일방주), Истина")
а перевод?
17.03.2020, 16:53
китайский даже через переводчик не так-то просто понять
Так. Если заголовок пишется так 乘员从干员巾冞, то один переводчик выдаёт "экипаж из экипажа", а другой "экипаж из сухих полотенец". Не думаю, что стоит пытаться =)
В общем вот я выделил весь текст на картинке.-Arknights-Игры-3678153.jpeg "Gummy (Arknights),古米 (明日方舟), グム (アークナイツ), 굼 (명일방주), Гум,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,без перевода,司马闹腾,Zima (Arknights),ズィマー(アークナイツ), 凛冬 (明日方舟), 지마 (명일방주), Зима,Istina (Arknights),真理 (明日方舟), イースチナ (アークナイツ), 이스티나 (명일방주), Истина")
Прогнал через несколько онлайновых OCR, выбрал из всех вариантов наиболее подходящие иероглифы (они сука еще в разных шрифтах могут по разному выглядеть!). И вот что получилось.
乘员从干员中来
回司马闹腌宅居土
啊〜古米〜
听说你考本儿啦？
嗯~
虽然是
初级的。
T80U战车
从入门到飞头
我从老家
弄了辆车要不要开开看？
唉？！
有车开？.
好唉！
一. 三大指标：
鈣角、倒车 饱塔指向速度
二. 其他性钜
火力、机动、防护
十分钟后，罗德岛号下层格纳库 嗯…车？
战车也是车嘛〜
虽然和咱们平时 见到的稍微有点 区别就是了。
博士！嘛都不一样! 这可昨整啊！
眶！
别慌！问题不大，
这只需要个技术性Nerf。
(一时语塞欲言又止)
呃^往好处想，
罕少外观上
感觉简洁多了对吧。
那边的两位请 来这边，给你们 讲讲这辆从我 老家弄来的大 坦克〜
啊？
叮叮暗暗
暗暗叮叮当
乘员从干员中来
回司马闹腌宅居土
啊〜古米〜
听说你考本儿啦？
嗯~
虽然是
初级的。
T80U战车
从入门到飞头
我从老家
弄了辆车要不要开开看？
唉？！
有车开？.
好唉！
一. 三大指标：
鈣角、倒车 饱塔指向速度
二. 其他性钜
火力、机动、防护
十分钟后，罗德岛号下层格纳库 嗯…车？
战车也是车嘛〜
虽然和咱们平时 见到的稍微有点 区别就是了。
博士！嘛都不一样! 这可昨整啊！
眶！
别慌！问题不大，
这只需要个技术性Nerf。
(一时语塞欲言又止)
呃^往好处想，
罕少外观上
感觉简洁多了对吧。
那边的两位请 来这边，给你们 讲讲这辆从我 老家弄来的大 坦克〜
啊？
叮叮暗暗
暗暗叮叮当
И перевод от Гугла [и на всякий случай от Яндекса]:
Заголовок: Экипаж пришел из экипажа [Экипаж выходит из штаба]
Подзаголовок: Вернуться к Сима Нао Маринованный дом [Возвращение в усадьбу Сима Тао]
Кадр 1.
Добрый инструктор: Ах ~ Гуми ~ Я слышал вашу тестовую книгу? [Ах-гумми〜 Может ты знаешь kooben ?]
Смешная аниме-тян: Хм ~ Хотя это Primary. [да~ Хотя да Элементарно.]
Надпись на инструкции: Танк Т80У От входа до летающей головы [Колесница Т80У От входа до летающих головок]
Кадр 2.
Добрый инструктор: Из моего родного города Хотите водить машину и смотреть? [Я из родного города. Получил автомобиль, чтобы открыть его?]
Смешная аниме-тян: О? ! Есть машина? О, хорошо! [увы？！ У вас есть автомобиль? Ну, увы!]
Надпись на инструкции:
I. Три основных показателя: Угол наклона кальция, реверс, полная скорость наведения на башню
[и. Три указателя：Угол кальция, обращая скорость указывая башни сытости]
2. Другие сексуальные контакты Огневая мощь, мобильность, защита
[второй. Другие сексуальные гиганты Огневая мощь , маневренность, защита]
Кадр 3.
Внезапная красная полоса: Десять минут спустя, нижняя Гернаку на Род-Айленде [Через десять минут Род- Айленд опустил генаку .]
Смешная аниме-тян: Эм ... машина? [Хм ... че?]
Добрый инструктор: Колесница тоже машина ~ Хотя это немного отличается от того, что мы обычно видим. [Колесницы-это машины.〜 Хотя это немного отличается от того, что мы обычно видим.]
Кадр 4.
...
Кадр 5.
Смешная аниме-тян: Доктор! Это не то же самое! Это было вчера! [доктор！Ну все по- другому! Это все вчера!]
Кадр 6.
Звуки армейской магии: Орбитальный! [глазница！]
Добрый инструктор: Не паникуйте! Проблема не большая, Это требует только технического Nerf. [Не паникуйте! Это не проблема.，Для этого требуется только технический нерф.]
Кадр 7.
Смешная аниме-тян: ... (На мгновение прекрати говорить) [... ( На мгновение замолчали.)]
Символ возле клавиатуры: //примечание пеерводчика: прошу прощения, упустил его
Добрый инструктор: Мм ... подумай о пользе, Редко по внешнему виду Это проще, верно? [Ну^к преимуществам хочу, Редкий внешний вид Он чувствует себя более кратким, не так ли .]
Кадр 8.
Добрый инструктор: Двое там, пожалуйста, иди сюда и расскажи об этом большом танке из моего родного города ~
[Пожалуйста, подойдите сюда, чтобы рассказать вам об этом большом танке из моего старого дома.〜]
Аниме-тян на мотоцикле: А? [да？]
Музыка из магнитофона: Дин Дин тайно Колокольчики [Динь- Динь тайно. Тьма звенит.]
Заголовок: Экипаж пришел из экипажа [Экипаж выходит из штаба]
Подзаголовок: Вернуться к Сима Нао Маринованный дом [Возвращение в усадьбу Сима Тао]
Кадр 1.
Добрый инструктор: Ах ~ Гуми ~ Я слышал вашу тестовую книгу? [Ах-гумми〜 Может ты знаешь kooben ?]
Смешная аниме-тян: Хм ~ Хотя это Primary. [да~ Хотя да Элементарно.]
Надпись на инструкции: Танк Т80У От входа до летающей головы [Колесница Т80У От входа до летающих головок]
Кадр 2.
Добрый инструктор: Из моего родного города Хотите водить машину и смотреть? [Я из родного города. Получил автомобиль, чтобы открыть его?]
Смешная аниме-тян: О? ! Есть машина? О, хорошо! [увы？！ У вас есть автомобиль? Ну, увы!]
Надпись на инструкции:
I. Три основных показателя: Угол наклона кальция, реверс, полная скорость наведения на башню
[и. Три указателя：Угол кальция, обращая скорость указывая башни сытости]
2. Другие сексуальные контакты Огневая мощь, мобильность, защита
[второй. Другие сексуальные гиганты Огневая мощь , маневренность, защита]
Кадр 3.
Внезапная красная полоса: Десять минут спустя, нижняя Гернаку на Род-Айленде [Через десять минут Род- Айленд опустил генаку .]
Смешная аниме-тян: Эм ... машина? [Хм ... че?]
Добрый инструктор: Колесница тоже машина ~ Хотя это немного отличается от того, что мы обычно видим. [Колесницы-это машины.〜 Хотя это немного отличается от того, что мы обычно видим.]
Кадр 4.
...
Кадр 5.
Смешная аниме-тян: Доктор! Это не то же самое! Это было вчера! [доктор！Ну все по- другому! Это все вчера!]
Кадр 6.
Звуки армейской магии: Орбитальный! [глазница！]
Добрый инструктор: Не паникуйте! Проблема не большая, Это требует только технического Nerf. [Не паникуйте! Это не проблема.，Для этого требуется только технический нерф.]
Кадр 7.
Смешная аниме-тян: ... (На мгновение прекрати говорить) [... ( На мгновение замолчали.)]
Символ возле клавиатуры: //примечание пеерводчика: прошу прощения, упустил его
Добрый инструктор: Мм ... подумай о пользе, Редко по внешнему виду Это проще, верно? [Ну^к преимуществам хочу, Редкий внешний вид Он чувствует себя более кратким, не так ли .]
Кадр 8.
Добрый инструктор: Двое там, пожалуйста, иди сюда и расскажи об этом большом танке из моего родного города ~
[Пожалуйста, подойдите сюда, чтобы рассказать вам об этом большом танке из моего старого дома.〜]
Аниме-тян на мотоцикле: А? [да？]
Музыка из магнитофона: Дин Дин тайно Колокольчики [Динь- Динь тайно. Тьма звенит.]
А нахрен надо, плюсуй давай
-Arknights-Игры-3678068.jpeg "Gummy (Arknights),古米 (明日方舟), グム (アークナイツ), 굼 (명일방주), Гум,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,без перевода,司马闹腾,Zima (Arknights),ズィマー(アークナイツ), 凛冬 (明日方舟), 지마 (명일방주), Зима,Istina (Arknights),真理 (明日方舟), イースチナ (アークナイツ), 이스티나 (명일방주), Истина")
Прутся? Ты уверен?
Вообще, в Японии вроде как к советской технике достаточно трепетное отношение как какому-то хайтеку, а Т-80 многими считается самым совершенным советским танком. Выглядит он уж точно круче остальных.
Вообще, в Японии вроде как к советской технике достаточно трепетное отношение как какому-то хайтеку, а Т-80 многими считается самым совершенным советским танком. Выглядит он уж точно круче остальных.
