Перевел и озвучил. Укажите на ошибки перевода, если не сложно.
Оригинал:
В целом не плохо. мне понравилось. Чего то не хватает, в оригинале у него голос немного с хрипатцой, что дает ему немного шарма.
07.04.2020, 21:49
Спасибо. Дааааа, знаю, я прям старался добавить хрипотцу, но так и не вышло, не всем дана хрипотца. :D
Как потерять всю криповость оригинальной озвучки? Правильно! Нужно наложить сверху свою. Без обид конечно но ты смотрел вообще все видео meat canyon? Чувак делает огромный акцент на голосах персонажей из за этого у него куча просмотров. Нет я всё понимаю ты практикуешься туда сюда но это фиаско. У тебя абсолютно безэмоциональный голос. Я более чем уверен что ты не сможешь даже отдаленно изобразить багса из недавно удаленного wabbit season. Пиши субтитры.
Я озвучивал этот ролик, мне там стыдно только за "оууу даааа", можешь глянуть, если не лень. Его удалили, остался он только в вк. На счет безэмоциональности голоса не могу согласиться - много обратных мнений. Я делаю озвучку для тех, кто не любит читать субтитры, когда смотришь не в оригинале, будь готов к тому, что голоса будут разные, редко бывает, когда голос действительно попадает в озвучке. Я просто пытаюсь сказать, что ты просто не та аудитория, я не отрицаю того, что мой голос не такой крутой, как у того чела, но что мне делать то? Посмотри на популярные озвучки на ютубе, коверкают перевод, как хотят, издеваются над голосами оригиналов и ничего живут спокойно, говоря в каждом видосе одним и тем же голосом. Я же пытаюсь подражать голосам, но я не всемогущ, сорян.
но что мне делать то
например переводить видео более содержательные. например подкасты. средний уровень знания английского языка у населения позволяет смотреть смищнявые видосы на английском и понимать их. а вот с чем то более осмысленным уже проблемы.
проблема не в твоем голосе, навыках перевода или уровне монтажа а в том что ты микроскопом гвозди забиваешь. попробуй переводи что-нибудь по сложнее в ютубчике:
https://www.youtube.com/user/StevenCrowder
https://www.youtube.com/channel/UCEYLdM2bdhmw-TS3c0TjFNw
https://www.youtube.com/channel/UCzQUP1qoWDoEbmsQxvdjxgQ
удачи
например переводить видео более содержательные. например подкасты. средний уровень знания английского языка у населения позволяет смотреть смищнявые видосы на английском и понимать их. а вот с чем то более осмысленным уже проблемы.
проблема не в твоем голосе, навыках перевода или уровне монтажа а в том что ты микроскопом гвозди забиваешь. попробуй переводи что-нибудь по сложнее в ютубчике:
https://www.youtube.com/user/StevenCrowder
https://www.youtube.com/channel/UCEYLdM2bdhmw-TS3c0TjFNw
https://www.youtube.com/channel/UCzQUP1qoWDoEbmsQxvdjxgQ
удачи
