Мр&//уксот/$исот1с$ ЭТОГО человеческого ты такой ГОРЯЧИЙ. Спасибо, что помог мне вымыть посуду. Неужели? не знала Хеи, Жемчуг. Ты знаешь что "горячий" означает вдумчивый человек? сленга. / Steven Universe :: фэндомы :: Pearl (SU) :: SU Персонажи :: Amethyst (SU) :: Steven (SU) :: SU comics :: ChillTeaAmirite

Stepan66650

Steven UniverseфэндомыPearl (SU)SU ПерсонажиAmethyst (SU)Steven (SU)SU comicsChillTeaAmirite

Мр&//уксот/$исот1с$
ЭТОГО
человеческого
ты такой ГОРЯЧИЙ.
Спасибо, что помог мне вымыть посуду.
Неужели? не знала
Хеи, Жемчуг.
Ты знаешь что "горячий" означает вдумчивый человек?
сленга.,Steven Universe,фэндомы,Pearl (SU),SU Персонажи,Amethyst (SU),Steven (SU),SU comics,ChillTeaAmirite

Стоит учитывать что "hot" в английском разговорном означает в том числе "сексуальный"
У нас это можно обыграть пожалуй словом "заводишь"
Но это так, если переводил сам)

Demon_Day

25.04.2020, 15:08

ссылка

+1,4

Или просто "очень привлекательным человеком", в любом случае и у нас есть выражение "горячая штучка".Так что тут можно перевести как есть и ошибиться очень сложно,все и так поймут.

Nikopol777

25.04.2020, 15:41

ссылка

+0,3

Ну по мне как то вышло топорно в переводе, так что и решил уточнить, но согласен, слэнг проникает постепенно и многие поймут, но повторюсь, тут именно по моему мнению перевод вышел топорным, вот решил и уточнить

Demon_Day

25.04.2020, 15:58

ссылка

+0,1

Ну,просто по другому уж сильно бы в глаза бросалось,пусть лучше так.

Nikopol777

25.04.2020, 16:18

ссылка

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться