Мр&//уксот/$исот1с$ ЭТОГО человеческого ты такой ГОРЯЧИЙ. Спасибо, что помог мне вымыть посуду. Неужели? не знала Хеи, Жемчуг. Ты знаешь что "горячий" означает вдумчивый человек? сленга. / Steven Universe :: фэндомы :: Pearl (SU) :: SU Персонажи :: Amethyst (SU) :: Steven (SU) :: SU comics :: ChillTeaAmirite

Stepan66650

Steven UniverseфэндомыPearl (SU)SU ПерсонажиAmethyst (SU)Steven (SU)SU comicsChillTeaAmirite

Preview

О посте

Комментарии

4

25.04.20, 14:59

+1,2

Стоит учитывать что "hot" в английском разговорном означает в том числе "сексуальный"
У нас это можно обыграть пожалуй словом "заводишь"
Но это так, если переводил сам)

Demon_Day

25.04.2020, 15:08

ссылка

+1,4

Или просто "очень привлекательным человеком", в любом случае и у нас есть выражение "горячая штучка".Так что тут можно перевести как есть и ошибиться очень сложно,все и так поймут.

Nikopol777

25.04.2020, 15:41

ссылка

+0,3

Ну по мне как то вышло топорно в переводе, так что и решил уточнить, но согласен, слэнг проникает постепенно и многие поймут, но повторюсь, тут именно по моему мнению перевод вышел топорным, вот решил и уточнить

Demon_Day

25.04.2020, 15:58

ссылка

+0,1

Ну,просто по другому уж сильно бы в глаза бросалось,пусть лучше так.

Nikopol777

25.04.2020, 16:18

ссылка

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться