Вот какого фига он стал Рокфором?!
08.05.2020, 11:09
на гайкофильских форумах сотни раз объясняли: у нас не знают сыра "Monterey Jack", но знают "Рокфор"
Заебали, сука, нахуя бы мне в детстве сдались ниочемные имена Гаджет, Зиппер и Монтерей?
Монтерей Джек!
Капитан... А, нет, точно.
Внезапный момент вполне рабочего Литературного перевода. С сохранением смысла и отсылки
во всех языках по разному. У шведов эт не Чип и Дейл, а Пиф и Пуф, Гаечка = Парлан, а Рокфор становится Оскар.
Это не туториал, а "стандарт" которому должны были следовать все мультипликаторы во время работы над мультфильмом. Выходил он долго, думаю даже половина команды могла смениться, а картинка получилась одинакова. Не то что у нас с "Простоквашино" - каждый раз "как умею" нарисовано.
