Weiss Schnee :: RWBY :: Anime :: Ruby Rose :: Blake Belladonna :: Yang Xiao Long :: Anime Ero Swim :: Anime Ero :: Anime Ero Ass :: bluethebone

Мастер

Weiss SchneeRWBYAnimeRuby RoseBlake BelladonnaYang Xiao LongAnime Ero SwimAnime EroAnime Ero Assbluethebone...

,Weiss Schnee,RWBY,Anime,Аниме,Ruby Rose,Blake Belladonna,Yang Xiao Long,Anime Ero Swim,Anime Ero,Взрослые Няшки,Anime Ero Ass,Oshiri (попы),bluethebone,artist,Anime Unsorted

- Um, some ass please?!

Mactep XyeB

14.05.2020, 09:06

ссылка

+11,3

Ммм, анимэшние жопки

14.05.2020, 09:12

+3,3

14.05.2020, 16:32

+1,0

Мне интересно, эта фраза от (предположительно) парня который дрочит на жопки и просит чтоб они не подглядывали, или от девушек (предположительно), которые просят не пялиться на их жопки (пока дрочит) ?

Alekseib

14.05.2020, 09:18

ссылка

+0,3

Если знаток английского пройдет рядом с постом подскажи, яж верно помню что, в вопросительных предложениях используется конструкция "ANY" а не "SOME", спасибо.

TBone

14.05.2020, 09:19

ссылка

-1,5

По моему тут английский на уровне "All on your base belong to us". Судя по рисовке это аниме из 80ых-90ых и потому там такой перевод вполне себе норма, если не что похуже было

Neonaft

14.05.2020, 09:28

ссылка

-0,5

Советую пройтись по тегу bluethebone. Сама картинка из довольно современного RWBY. Стилизация по 80-90 - авторская фишка.

Moon_Fox

14.05.2020, 09:55

ссылка

+1,0

Всё нормально тут с английским:
"'Any' is more common in questions but we can use 'some' when we are expecting the answer to be ‘yes’."
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/some-and-any

Eltaurus

14.05.2020, 10:45

ссылка

+3,7

В целом верно, если академ англ. Но some частенько используется в просьбах или требованиях, если предложение вопросительное.

Deliri9

14.05.2020, 09:30

ссылка

+1,5

"Some" в данном случае звучит гораздо естественнее.
"Можно мне _немного_ личного пространства?" - "Can I have _some_ privacy?"
На картинке фразу сократили, отбросив "can I have", как часто делают в повседневной речи.
Если бы дальше было предложение "Don't you have _any_ shame?" - "У тебя что, _никакого_ стыда нет?", тогда any было бы логичнее.

problem456

14.05.2020, 09:42

ссылка

+5,3

ещё есть мнение что any подразумевает исчисляемый объект, и any privacy - хоть какое-то личное пространство
а some - вещественное количество/долю, и some privacy - чуть (больше) личного пространства
PS из личного опыта общения

Alekseib

14.05.2020, 09:50

ссылка

+0,9

any можно перевести как либо "хоть сколько-нибудь" (минимум), либо как любое количество на выбор отвечающего. Если бы она попросила any privacy, то количество privacy, которое бы дал дрочун, могло бы быть недостаточным (он отошел на пару метров за пляжную раздевалку, но все равно продолжал глазеть и дрочить). Поэтому она попросила some privacy, подразумевая определенное количество privacy для того, чтобы его взор больше не падал на их оголенные жопки.

Почти все что я написал полная хуета, да и похер

Tocakyca

14.05.2020, 09:57

ссылка

+0,7

Не, тут норм. SOME PRIVACY здесь как единый элемент который говорящий просит. Часть которая вопрос "Can I/We have" some privacy please здесь опущена.

Debris

14.05.2020, 10:15

ссылка

+2,0

Any = любой, some = немного (средне, или почти много). Дело не в вопросительной конструкции, а в указании количества. Any имеется ввиду хоть сколько-нибудь вообще, some означает побольше. Но т.к. речь про прайваси, которую хрен измеришь, логичнее сказать some, т.к. любая (как перевод any) прайваси в принципе может означать и вовсе почти отсутствие прайваси.