100 g Oscar Wilde Sf /keH S imoi Trout Копченая (Ь »рель лосося в лс тиках Вм^1 / Форель :: лосось

anon

Форельлосось

Это таки и "лосось и форель" (Salmon и Trout), а русские просто переводили как есть. Так что ошибка у америкосов

Ramblerok

06.06.2020, 06:55

ссылка

-0,7

Так наверно там И форель И лосось. Тогда по русскому написали неправильно

Warhder

06.06.2020, 06:57

ссылка

+2,2

Ну или это просто кужма, а может таймень. Хер этих америкосов разберешь

Ramblerok

06.06.2020, 06:59

ссылка

+1,2

Это лососёвая форель а не лосось и форель

Amnael_ru

06.06.2020, 06:58

ссылка

+2,4

И перевод все равно неправильный. Похоже переводил чувак знающий английский, но не знающий про мультитран

Warhder

06.06.2020, 07:00

ссылка

+0,6

Форель другой не бывает. Форель - это семейство лососевых.

Jadelord

06.06.2020, 07:25

ссылка

+3,6

Форели присутствуют в трёх из семи родов семейства: лососи (Salmo), который включает атлантические виды; тихоокеанские лососи (Oncorhynchus) и гольцы (Salvelinus). (Вики)
Я так понимаю тут форель от простых лососей а не тихоокеанских.

Amnael_ru

06.06.2020, 07:43

ссылка

+1,4

"от простых лососей"
Звучит как "простых кровей", а тихоокеанские - "королевских кровей"

DragD

06.06.2020, 08:06

ссылка

+1,3

Вот кстати любопытно, которые из них вкуснее.

Amnael_ru

06.06.2020, 08:26

ссылка

+1,2

Лосось - лосось!

Jadelord

06.06.2020, 08:22

ссылка

+5,5

Переводили со словарем?
Гугл транслейт вроде правильно переводит

Amnael_ru

06.06.2020, 06:57

ссылка

+1,2

salmon trout ['sæməntraut]
общ. стальноголовый лосось (Salmo gaidneri)
биол. сима (Oncorhynchus masu)
зоол. лосось-таймень (Salmo trutta); кулежа (Salmo trutta); лосось-таймень; кумжа; голец; таймень (Salmo trutta)
ихт. лосось-таймень (Salmo trutta L.)
кул. японский лосось (I. Havkin)
нефт. навага; навага (andrushin)
сахал. сима
Gruzovik, ихт. лосось-таймен (Salmo trutta); кулежа (Salmo trutta); таймень (Salmo trutta)

Warhder

06.06.2020, 06:59

ссылка

+2,1