11.07.2020, 12:50
Знают что копирка, или что?
NANI!?
Это особенность тайтла, у каждого персонажа его имя обозначает его характер. Например, имя Сунао Нако это выражение "sunao na ko", т.е. "прямолинейное дитя", или Ару Хонсё, выражение «хонсё ару» означает «имеет скрытую сторону» (скрытая сторона — хроническая неудачница).
сунау(砂尾) не обозначает ничего, по отдельности можно прочитать как песок с хвостиком. приделывание на превратит её в хвостатопесочную, если и есть такое выражение то это что то локальное. хонджёу(本庄) опять же не имеет значения, по отдельности можно прочитать как это поместье. Единственное подтверждение тому что ты сказал я нашел только в био персонажей, но даже словарь не дает эти определения первыми. Думаю без буклета к блюрею даже японец бы не заметил отсылок, да и если верить словарю от отсылки такие себе, например я так понял что хонджёу (本庄) отсылается к хонсэй(本性) у которого есть альтернативное чтение хоншёу, это янонский термин из психологии в кратце означающий "внутренний мир человека". Имхо прихоть автора.
>даже японец бы не заметил отсылок
Заметил бы. Там всё довольно очевидно. А что касается кандзи имен, то они специально так записаны, даже Хитори Боччи пишется как 里 ぼっち, а вовсе не как 一人ぼっち.
Заметил бы. Там всё довольно очевидно. А что касается кандзи имен, то они специально так записаны, даже Хитори Боччи пишется как 里 ぼっち, а вовсе не как 一人ぼっち.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
