Увидел пару кадров из додзи про Наначи в комментах к одному из постов, решил попробовать перевести
-6087666.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087667.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087668.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087669.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087670.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087671.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087672.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087673.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087674.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087675.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087676.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087677.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087678.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087679.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087680.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087681.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087682.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
-6087683.png "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
"Я ведь девочка, пусть у меня теперь всё и прикрыто мехом" - в оригинале нигде не говорится, что Нанати девочка. Это сделано целенаправленно.
04.08.2020, 12:44
Я в курсе, вопросы именно к автору додзи, вроде у него Наначи - конкретно женского пола. Хотя соглашусь, в переводе можно было эту ситуацию наверное тоже обыграть.
Спасибо!Хах, ну значит интуитивно с названием не промахнулся.
Да, для перевода я вооружился OCR - сервисом для распознавания символов, сервисом для рукописного ввода кандзи(https://kanji.sljfaq.org), если предыдущий что-то не распознает, в качестве переводчиков выступили: Google-переводчик с функцией рукописного ввода и переводчик DeepL. Ну а дальше "обработать зубилом, молотком и напильником" до готовности, чтобы это не звучало совсем уж кошмарно и машинно и влезало в бабблы.
Да, для перевода я вооружился OCR - сервисом для распознавания символов, сервисом для рукописного ввода кандзи(https://kanji.sljfaq.org), если предыдущий что-то не распознает, в качестве переводчиков выступили: Google-переводчик с функцией рукописного ввода и переводчик DeepL. Ну а дальше "обработать зубилом, молотком и напильником" до готовности, чтобы это не звучало совсем уж кошмарно и машинно и влезало в бабблы.
![Ви' Дощечки: ^.Пахнут странно.
•Ты не сможешь понюхать её спину из-за них.
^братная^пюрона
^хвостаТюже
дпахнетп^ютноР
!Эта часть тоже
РК\/ ] / очень пушистая
Пейсы
•/хМг~ Подмышки:, ( Пахнут .очень
Нежный,'пушистый, / приятно'тахнет. , )
Низ/живота: -
Ты прюсг^н^можеш? остановиться,](https://img10.joyreactor.cc/pics/comment/Made-in-Abyss-Anime-Nanachi-(Made-in-Abyss)-3837573.jpeg "Made in Abyss,Anime,Аниме,Nanachi (Made in Abyss),додзинси,перевел сам,под катом еще")
