Во, попался. Помоги с переводом на японский местному рисоваке. Пусть охватывает манга рынок.
Текста там как кот наплакал, не должно быть уж сильно трудно.
http://joyreactor.cc/post/4465492
Текста там как кот наплакал, не должно быть уж сильно трудно.
http://joyreactor.cc/post/4465492
"Порекомендуйте сайты. Я выложил на топазе и вебтюнсе. На топазе никто не смотрит (не формат). Вебтюнс удаляет главы за пенисы (не формат). Японцы английский язык не хотят читать. В общем, пока что непонятно, кому это нужно. Может ситуация изменится, когда будет готов первый том. Тогда люди смогут понять, нравится им это или нет."
Может я между строк конечно читаю, но вижу в этом вариант помочь с переводом на японский. Если человеку не хватает наглости попросить, это не значит, что ему не нужно. К тому же это действительно не тая уж и гигантская работа, и прокатило бы просто за доброе дело, а не какую-то услугу о которой прям просить просить надо.
Может я между строк конечно читаю, но вижу в этом вариант помочь с переводом на японский. Если человеку не хватает наглости попросить, это не значит, что ему не нужно. К тому же это действительно не тая уж и гигантская работа, и прокатило бы просто за доброе дело, а не какую-то услугу о которой прям просить просить надо.
*зануда мод он*
Всё зависит от контекста. Как и всегда в переводе, ведь, за исключением узкоспециализированных терминов, не бывает в двух языках слов, которые значат одно и то же.
Тэйщи - остановка движения, в первую очередь. Тэйщищите - "остановись" в значении "встань на месте".
Ямеру - прекращение или и вовсе отказ от действия, но в русском "остановись" обозначает не только "останови движение", но и "прекрати действие". В случае, если кто-то перед твоими глазами решит сделать какую-нибудь хрень, ты не скажешь, "тэйщи щите", ты скажешь "яметэ" - а в русском всё зависит от контекста, это может переводиться и как "хватит", и как "прекрати" и как "стой" или "остановись".
Опять же, "остановись" в русском может означать "не делай этого" (до начала действия), и в этом случае именно "яметэ" (в значении "откажись от этого действия").
Скажем, если кто-то перед твоими глазами решит прыгнуть с моста, то ты явно не скажешь ему "прекрати", скажешь "остановись". А в японском будет в этом случае именно "яметэ", а не "тэйщищитэ".
Всё зависит от контекста. Как и всегда в переводе, ведь, за исключением узкоспециализированных терминов, не бывает в двух языках слов, которые значат одно и то же.
Тэйщи - остановка движения, в первую очередь. Тэйщищите - "остановись" в значении "встань на месте".
Ямеру - прекращение или и вовсе отказ от действия, но в русском "остановись" обозначает не только "останови движение", но и "прекрати действие". В случае, если кто-то перед твоими глазами решит сделать какую-нибудь хрень, ты не скажешь, "тэйщи щите", ты скажешь "яметэ" - а в русском всё зависит от контекста, это может переводиться и как "хватит", и как "прекрати" и как "стой" или "остановись".
Опять же, "остановись" в русском может означать "не делай этого" (до начала действия), и в этом случае именно "яметэ" (в значении "откажись от этого действия").
Скажем, если кто-то перед твоими глазами решит прыгнуть с моста, то ты явно не скажешь ему "прекрати", скажешь "остановись". А в японском будет в этом случае именно "яметэ", а не "тэйщищитэ".
а это не Ellen Baker случаем
Она-она...уже 4 года прошло...
как ты мог пропустить "пущ-пущ-пущ"!!!
АСТАНАВИТЕСЬ кудасай.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!