— Доброе утро, мистер Блестер — он любезно снял капюшон — это я, сэр, Даниэль "Раз Вздернуть" Трупер. Сегодня я ваш палач, сэр. Не волнуйтесь, сэр. Я ... / Терри Пратчетт :: Плоский Мир :: фэндомы :: Анк-Морпорк :: нарисовал сам :: мистер Трупер :: МрачныйТапок

Терри ПратчеттПлоский МирфэндомыАнк-Морпоркнарисовал саммистер ТруперМрачныйТапок

— Доброе утро, мистер Блестер — он любезно снял капюшон — это я, сэр, Даниэль "Раз Вздернуть" Трупер. Сегодня я ваш палач, сэр. Не волнуйтесь, сэр. Я повесил десятки людей. Так что вскоре мы с вами расстанемся.

— А правда, что человеку, которого не смогли повесить с третьей попытки, даруется помилование, Дэн? — спросил Мойст, пока палач аккуратно вытирал руки ветошью.

— Слышал я о таком, сэр, слышал. Но меня ведь не за красивые глаза прозвали "Раз Вздернуть", сэр. Желает ли сэр надеть сегодня черный мешок на голову?

Б ПЕРВЫЙ РАЗ?
к
ы i FJj л
i Л .^1 . я
г щцТугС,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Анк-Морпорк,нарисовал сам,мистер Трупер,МрачныйТапок

Vulpes_Lagopus

29.08.2020, 13:25

ссылка

+15,9

В моем переводе было раз вздернуть трупер. От англ trooper .

rguru

29.08.2020, 15:18

ссылка

+1,0

– Доброе утро, господин Стеклярс! – он учтиво снял капюшон. Это я, господин, Даниэль «И-Раз» Трупер. Я твой палач на сегодня. Не волнуйся, я вздернул уже не один десяток человек. Мы быстро со всем разберемся.
– Скажи мне, Даниэль, правда ли, что, если человека не повесят с трех попыток, ему дается помилование? – поинтересовался Мокриц, пока палач тщательно вытирал руки тряпкой.
– Слыхал я о таком, слыхал… Но меня, знаешь, тоже не просто так прозвали «И-Раз».