поподробнее)). интересно же)
09.10.2020, 15:08
Почитайте по ссылке, если интересно: https://state-usa.ru/usa-national-anthem
Это были суровые времена: на всю роту был один засаленый альбом французских гравюр и гладкоствольная пушка...
ну если тебе поможет https://music.yandex.ru/album/87715/track/787256
В США практически не используют присущее русскоязычному населению выражение "A national hymn" - Государственный (национальный) гимн, больше всего коренные американцы называют свой гимн как The Star-Spangled Banner (Знамя, усыпанное звездами) или же A national anthem (национальная торжественная песня).
Слова гимна США являются частью поэмы «Оборона Форта Макгенри», которую в 1814 году составил поэт любитель Френсис Скотт Ки (Francis Scott Key), которого в свое время не считали профессиональным поетом. Френсис был больше известен как профессиональный адвокат.
Гимн США был написан под впечатлением от битвы при крепости Макгенри в Балтиморе, очевидцем которой он стал. В 1812 году во время Войны с Англией (1812-1815) английски корабли обстреливали американский порт, битва не утихала всю ночь и американский гимн стал отражением событий во время войны с Англией.
Слова гимна США являются частью поэмы «Оборона Форта Макгенри», которую в 1814 году составил поэт любитель Френсис Скотт Ки (Francis Scott Key), которого в свое время не считали профессиональным поетом. Френсис был больше известен как профессиональный адвокат.
Гимн США был написан под впечатлением от битвы при крепости Макгенри в Балтиморе, очевидцем которой он стал. В 1812 году во время Войны с Англией (1812-1815) английски корабли обстреливали американский порт, битва не утихала всю ночь и американский гимн стал отражением событий во время войны с Англией.
Нигде не увидел, его там нет. Но "усыпанное звёздами" - это дословный перевод, а не смысловой. Суть в том, что это "кличка" флага, а не перевод его названия. На русском его называют "звёздно-полосатым", а не "усыпанном звёздами". И гимн, в тех местах, куда не добрался промт, называется так же - "звёздно-полосатое знамя".
Например на сайте BBC, в статье о флаге на разных языках:
"To many Americans the Star-Spangled Banner – also known as Old Glory and the Stars and Stripes – is near enough a religious icon."
"Для многих американцев звездно-полосатый флаг - символ чуть ли не религиозного порядка."
Это устоявшееся выражение.
Например на сайте BBC, в статье о флаге на разных языках:
"To many Americans the Star-Spangled Banner – also known as Old Glory and the Stars and Stripes – is near enough a religious icon."
"Для многих американцев звездно-полосатый флаг - символ чуть ли не религиозного порядка."
Это устоявшееся выражение.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
