В предыдущих сериях http://joyreactor.cc/post/4539019
-Anime-Artist-artist-6249738.jpeg "Sky (Freedom),Anime Artist,Аниме арт, Аниме-арт,artist,арт барышня,арт девушка, art барышня,art,арт,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
Беги шота, беги!
20.10.2020, 02:09
Он несовершеннолетний, его полюбэ наебут, и не факт что выебут
-Anime-Artist-artist-3923984.jpeg "Sky (Freedom),Anime Artist,Аниме арт, Аниме-арт,artist,арт барышня,арт девушка, art барышня,art,арт,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
Вопрос навеянный постом, но не про сам пост.
Почему часто в манге/аниме японцы обращаются к другим людям около их возраста (+/- 15 лет), с которыми они в хороших отношениях, как сестрёнка/братик?
Это что-то от переводчиков или у самих японцев нет слова для постороннего не сильно старшего человека, а вариант просто "парень/юноша" при хороших отношениях (или желании чтобы они были таковыми) неприемлем?
Почему часто в манге/аниме японцы обращаются к другим людям около их возраста (+/- 15 лет), с которыми они в хороших отношениях, как сестрёнка/братик?
Это что-то от переводчиков или у самих японцев нет слова для постороннего не сильно старшего человека, а вариант просто "парень/юноша" при хороших отношениях (или желании чтобы они были таковыми) неприемлем?
В оригиналах все также, это не прикол переводчиков.
На тему культуры самих японцев - я однозначно не эксперт, однако наблюдения в обратную сторону (обращение младших к старшим) говорят что у них так принято в неформальном общении со знакомыми людьми, или в качестве сарказма.
Могу ошибаться, так что это просто имхо.
На тему культуры самих японцев - я однозначно не эксперт, однако наблюдения в обратную сторону (обращение младших к старшим) говорят что у них так принято в неформальном общении со знакомыми людьми, или в качестве сарказма.
Могу ошибаться, так что это просто имхо.
Потому что так вот обращаются к старшим
они-сан, онее-сан (брат/сестра), иногда используют онии-тян/онее-тян (братик/сестренка)
Тут использовался онее-сан (но она использовала это от третьего лица, так что хз как это правильно бы перевелось не теряя смысла, ибо подумали бы, что она его родная сестра, а это не так)
Если бы разница в возрасте была +20-30, то говорилось бы оджи-сан/обаа-сан на деле это дед/баба, но в русском эквиваленте были бы дядя/тётя
К младшим бы обращались на парень/девушку (сёнен/одзёсан вроде бы так)
они-сан, онее-сан (брат/сестра), иногда используют онии-тян/онее-тян (братик/сестренка)
Тут использовался онее-сан (но она использовала это от третьего лица, так что хз как это правильно бы перевелось не теряя смысла, ибо подумали бы, что она его родная сестра, а это не так)
Если бы разница в возрасте была +20-30, то говорилось бы оджи-сан/обаа-сан на деле это дед/баба, но в русском эквиваленте были бы дядя/тётя
К младшим бы обращались на парень/девушку (сёнен/одзёсан вроде бы так)
Добро пожаловать в узкоглазый Дагестан, брат
А ты когда писал не заметил что 75% слов одинаковы, а остальные 25% это лишь продление звука?
-Anime-Artist-artist-3924860.jpeg "Sky (Freedom),Anime Artist,Аниме арт, Аниме-арт,artist,арт барышня,арт девушка, art барышня,art,арт,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
Надеюсь ты выучил урок.
Работать? Отвратительно!
-Anime-Artist-artist-3926849.jpeg "Sky (Freedom),Anime Artist,Аниме арт, Аниме-арт,artist,арт барышня,арт девушка, art барышня,art,арт,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
