5-7-5, а не 11-6-2
В русском языке, к слову, необязательно жестко выдерживать 5-7-5. Главное, сохранить более или менее пропорции, ну и не разгоняться в слогах сильно
Можно ведь это делать через образы, которые ясно ассоциируются с конкретным временем года без прямого его указания. Это, как мне кажется, самое замысловатое и интересное, нужно порыться в том, что знаешь
Насколько я помню в хокку строки разбиваются на:
1. Место или время действия, часто и то и то
2. Расскрытие действия, часто красивое, самая очаровывающая строка.
3. Вывод, заключение, отношение автора к действу.
5-7-5 работает только в японском и при переводе или попытках в другие языки это теряется, можно подражать, по типу:
Темно в картоном пристанище
Перепутал механик провода по запарке
Люди ночами делают новых людей
Заходит солнце
На балконе пачка мятых сигар
Удушливый дым
И т.д.
1. Место или время действия, часто и то и то
2. Расскрытие действия, часто красивое, самая очаровывающая строка.
3. Вывод, заключение, отношение автора к действу.
5-7-5 работает только в японском и при переводе или попытках в другие языки это теряется, можно подражать, по типу:
Темно в картоном пристанище
Перепутал механик провода по запарке
Люди ночами делают новых людей
Заходит солнце
На балконе пачка мятых сигар
Удушливый дым
И т.д.
Интересно, однако, у парня, вылазящего из-под пола большой палец на левой руке растет
Заставка слива убийства из первого Сёгуна Тотал Вар?
Я помню первый сёгун ТВ слишком смутно , как вторую игру, которую купил отец , когда у нас впервые появился компьютер в самом начале 2000-х.
Лампы погасли
Фиолетовый смолк вдруг
Заседание
Фиолетовый смолк вдруг
Заседание
Страшен белый
Под пол спрятался от него
Верно он ниндзя
Под пол спрятался от него
Верно он ниндзя
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Так что может игру в теги?