1 С днем рождения, С днём -рождения Ты уверена? Я могу достать тебе все, что ты 0*еГ| гЬевЬ @пШсЬ07 ...находиться здесь. Перевёл - £оос1Биз51'апбате5 се, о чем я только гла мечтать... / Arknights :: Игры :: Texas (Arknights) :: Sora (Arknights) :: Mostima (Arknights) :: Bison (Arknights) :: Croissant (Arknights) :: Exusiai (Arknights) :: Lappland (Arknights) :: Doctor (Arknights)

GoodRussianGames

ArknightsИгрыTexas (Arknights)Sora (Arknights)Mostima (Arknights)Bison (Arknights)Croissant (Arknights)Exusiai (Arknights)Lappland (Arknights)Doctor (Arknights)...

1
С днем рождения, С днём -рождения,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Texas (Arknights),テキサス(アークナイツ), 德克萨斯 (明日方舟), 텍사스 (명일방주), Техас,Sora (Arknights),空 (明日方舟), ソラ (アークナイツ), 소라 (명일방주), Сора,Mostima (Arknights),モスティマ(アークナイツ), 莫斯提马 (明日方舟), 모스티마 (명일방주), Мостима,Bison (Arknights),拜松 (明日方舟),

Ты уверена?
Я могу достать тебе все, что ты
0*еГ|,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Texas (Arknights),テキサス(アークナイツ), 德克萨斯 (明日方舟), 텍사스 (명일방주), Техас,Sora (Arknights),空 (明日方舟), ソラ (アークナイツ), 소라 (명일방주), Сора,Mostima (Arknights),モスティマ(アークナイツ), 莫斯提马 (明日方舟), 모스티마 (명일방주), Мостима,Bison

гЬевЬ @пШсЬ07
...находиться здесь.
Перевёл - £оос1Биз51'апбате5
се, о чем я только
гла мечтать...,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Texas (Arknights),テキサス(アークナイツ), 德克萨斯 (明日方舟), 텍사스 (명일방주), Техас,Sora (Arknights),空 (明日方舟), ソラ (アークナイツ), 소라 (명일방주), Сора,Mostima (Arknights),モスティマ(アークナイツ)

Думаешь "ооо, как мило", а потом это "-ться"...

R-Duke

19.12.2020, 11:23

ссылка

+0,9

находиться - что делаТЬ. В данном "находиться" означает расположение где-либо. Ошибки тут нет.

GoodRussianGames

19.12.2020, 11:28

ссылка

-0,5

Здесь вопрос "что делает?", а не "что делать?".

hatlol

19.12.2020, 12:06

ссылка

+0,3

"Всё, о чем я только могла мечтать находится здесь" и "Всё, о чем я только могла мечтать - (это) находиться здесь". Всё зависит от пунктуации.

Dr.Fiz

19.12.2020, 13:02

ссылка

-0,1

А давай не будем адвокатами у говнопереводчиков, когда оригинал есть в открытом доступе?

,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Texas (Arknights),テキサス(アークナイツ), 德克萨斯 (明日方舟), 텍사스 (명일방주), Техас,Sora (Arknights),空 (明日方舟), ソラ (アークナイツ), 소라 (명일방주), Сора,Mostima (Arknights),モスティマ(アークナイツ), 莫斯提马 (明日方舟), 모스티마 (명일방주), Мостима,Bison (Arknights),拜松 (明日方舟), バイソン (アークナイツ), 바이슨 (명일방주), Байсон,

R-Duke

19.12.2020, 13:26

ссылка

+0,5

Да я как бы не отрицаю ошибки переводчика и никого не защищаю. Говорю лишь о том, как это прочитал GoodRussianGames.

Dr.Fiz

19.12.2020, 13:37

ссылка

+0,1

чё сразу обзываться? Нормально объяснить не судьба? Признаю, возможно неправ, но называть меня "говнопереводчиком" - крайне нелогично и не корректно.

GoodRussianGames

19.12.2020, 13:48

ссылка

+0,0

Согласен. В данном случае, как мне показалось (и похоже оно так и есть) она говорит о себе, то есть тут идёт прямая речь "Всё, о чем я только могла мечтать - находиться здесь", указывая на то, что она рада быть здесь, в этом месте, в этой организации.

GoodRussianGames

19.12.2020, 13:55

ссылка

+0,0

так она ж говорит о себе, а не о ком то...или я что то путаю?

GoodRussianGames

19.12.2020, 14:07

ссылка

+0,0

Есть вариант того, что я действительно прошляпил концовку, за что дичайше извиняюсь.
Просто тут вариант какой - либо она говорит, что "Всё, о чем я только могла мечтать - находиться здесь", то есть она мечтала быть в этой компании, либо она говорит про все фишки и потребности, которые находятся здесь, в данном месте.
Я не совсем уверен, о чём именно идёт речь, поэтому такой трабл и случился. Но в любом случае, извините меня, местами в комментах вспылил ...

GoodRussianGames

19.12.2020, 14:47

ссылка

-0,6

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться