Возможно я не прав,но может быть так:
- Так,пришли ваши анализы,и у вас какая то бяка...
- Какая то бяка? Тебе чо,типа 12 лет?
- Нет,но той от кого ты подхватил эту бяку было 12.
- Так,пришли ваши анализы,и у вас какая то бяка...
- Какая то бяка? Тебе чо,типа 12 лет?
- Нет,но той от кого ты подхватил эту бяку было 12.
Вроде так и понял комикс, но не понятно, почему доктор так решил.
Ничего он не решил, он просто знает
Окей, допустим знает. Так юмор заключается только в этом? Просто такое ощущение, что должен быть какой-то двойной подтекст, а его нету, получается.
Да, до меня в итоге дошло тоже.
В смысле, блять, решил?! Он доктор, а не полиция моды, и делает выводы на основании анализов! А анализы говорят, что он болен ЗППП, свойственным исключительно детям! И то, что это воображаемое заболевание - уже не так важно.
Почему нет? Ты же сам дал ответ только что. Он так решил, на основании анализов.
Не, всё верно. Только "какая-то" - здесь излишне, ибо доктор говорит о вполне конкретной болезни.
Cooties - это то, что американская школота считает можно подхватить от общения с девочками.
Даже не близко. Тут скорее суперлайтовая детская версия "зашквара".
У Вас тилитесто
Наверное, в данной ситуации это - самый точный перевод. А в целом, данную болезнь можно подцепить не только общаясь с противоположным полом, но и с индивидуумами, которых пиздюшачая общественность считает тем или иным образом девиантными.
Пообщался с девушкой? У тебя Cooties! Поздоровался за руку с рыжим-конопатым? У тебя Cooties! попил воду из крана после того чувака, у которого из родинки над губой торчат волосы? У тебя Cooties!
И этот список можно продолжать до бесконечности, ибо дети - бесконечный генератор неприязней и нетерпимости.
Пообщался с девушкой? У тебя Cooties! Поздоровался за руку с рыжим-конопатым? У тебя Cooties! попил воду из крана после того чувака, у которого из родинки над губой торчат волосы? У тебя Cooties!
И этот список можно продолжать до бесконечности, ибо дети - бесконечный генератор неприязней и нетерпимости.
Информативно, спасибо
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
И если уж совсем до абсурда доводить, всем когда-то было 12 (за исключением тех кто до 12 не дожил), так что ничего противозаконного.