Не знаю как другие произведения, но с локализацией аниме у них реально жопа.
02.01.2021, 14:34
Похуй.
Да и резали они их нещадно в свое время...
У них основная проблема в том, что в фильме играет куча народу с разными акцентами и произношениями. Многократно пробовал смотреть зарубежные фильмы в оригинале, реал порой трое говорят, двоих понимаешь, а третий говорит чуть ли не шепотом и еще с каким-нибудь акцентом жестким. А наши дабы все на одном акценте и громкость чуть выше чем у всего фильма.
Не люблю когда рудаб сильно перебивает фоновую дорожку. В идеале, в будущем начнут делать все фильмы сразу с возможностью перевода. То-есть переводчикам сразу будут присылать версии с вырезаной оригинальной озвучкой голоса и у нас будет нормальный пространый оъёмный звук, а не просто дорожка поверх фильма.
