Переводчики мультов обычно той-же логики придерживаются![Аноним 18/01/19 Птн 14:59:30 №189931854 X ► *
91e5cdbd63528da[...].jpg
<31К6? 317x372)
ШШ
6036.jpg (207Кб, 702x1000)
БРАТВА
4 J
7464.jpg
(92К6,492x700)
*'!£Г te,
iphone360409388.jp?
Так ёпта чё тут у нас мультики подъехали хуёмоё ща переводить будем на хуй:
>Over the Hedge
Так чёта](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/-Приколы-для-даунов-разное-Переводная-братва-4062329.jpeg "Приколы для даунов,разное,Переводная братва")
Ну хоть не дырявая братва, и то спасибо скажите, бля.
Переводчики мультов обычно той-же логики придерживаются
Про дырявую братву, и нам стоить быть благодарными что именно так и не перевели, я же изначально так и сказал
Полный зал из колл-центр службы безопасности сбербанка
Этим переводчиком был бугабазинга?
За дырявую братву перед братвой.... в смысле перед начальством пояснять надо будет.
Стоп, вы повторили шутку в комментах к такой же шутке и вас плюсуют? Найс :)
Пути реактора неисповедимы
вымерший/вымирающий или вроде того, extinction по крайней мере точно 'вымирание'
Не знаю, что напрягает меня больше, название, убранные с фона животные или добавленные лучи света из дыр на животе.
Есть такая слегка упоротая манга Котопончик 2011г выпуска
Опять гайдзины пиздят идеи!
Опять гайдзины пиздят идеи!
Они ещё любят приписывать что-то глобальное
Хоть и своя студия, но у меня держится стойкое ощущение что кто-то у кого-то спиздил оформление и подделал под язык страны, собсно
"Свои студии локализации"
Я пройду по тонкому лезвию политоты и надеюсь, что никто не разовьёт это в срач где всех отпиздят: у нас много прокатчиков и телеканалов, принадлежащих России. Если бы не было законов о языке проката, то вообще русский вариант оставили бы. А так – на скорую руку сделали перевод. На мой взгляд это крайне лениво, на уровне переводов манги: сначала переводят с японского на английский в условной Великобритании, а потом с английского кто-то тужится на русский, к примеру
Я пройду по тонкому лезвию политоты и надеюсь, что никто не разовьёт это в срач где всех отпиздят: у нас много прокатчиков и телеканалов, принадлежащих России. Если бы не было законов о языке проката, то вообще русский вариант оставили бы. А так – на скорую руку сделали перевод. На мой взгляд это крайне лениво, на уровне переводов манги: сначала переводят с японского на английский в условной Великобритании, а потом с английского кто-то тужится на русский, к примеру
А потом с русского на украинский!
Ну вообще-то было бы странно, если бы название детского мультфильма перевели как "ВЫМЕРШИЕ"
Ну зачем прям так буквально, можно просто - Редкие.
Слишком странное название
...В анимационном фильме "Вымерли".
Вообще интересно почему русскоязычным "вымершие" звучит не ок, а англоязычным "extinct" звучит нормально, если смысл один
Ю ноу блин
Так короче нам надо перевести ещё один постер.
Годзилла... Чё за нах, я уже видел фильм с этим названием. Ушлепки явно накосячил, ща я поправлю
Японамать разбушевалась блянах. Да здраствует смотрящий.
Дык, а причем тут Симпсоны?
Отличный комментарий!