![1 I/ÆJL y y / i r — i^, ~~ —^ Is "■ / Ц
/ \ \ /i^v Е/ Lm#
K ^. / A \Æ ^WWtFA Ш — АП]
П
»1 w',Neytirix,artist,Powerpuff Girls,Cartoon Network,Мультфильмы,Мультсериалы, Cartoons,grimdark,Мрачные картинки,art,арт,Mojo Jojo,Bubbles (TPF),Blossom (TPF),Buttercup (TPF)](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/full/Neytirix-artist-Powerpuff-Girls-6534975.jpeg "Neytirix,artist,Powerpuff Girls,Cartoon Network,Мультфильмы,Мультсериалы, Cartoons,grimdark,Мрачные картинки,art,арт,Mojo Jojo,Bubbles (TPF),Blossom (TPF),Buttercup (TPF)")
The Powerpuff Girls Reimagined какой-то.
06.03.2021, 15:24
Powerpuff Girls: Prepare to die edition
В мультике та же атмосфера?
Чёт Биошок напомнила пикча.
Чёт Биошок напомнила пикча.
Есть у нас
Костереза, костерезачка. Ебать подходит. А как ты переведешь Lookout и Looksee?
Как раз чтобы нормально дивиться нужно понимать суть процесса и логику решений. Потому что мало самому читать правильно, нужно еще и донести идею правильно.
В английском языке есть существенный изъян, делающий его одним из самых неудачных языков для передачи точной информации - многозначность терминов и зависимость от сложного контекста, выходящего далеко за пределы непосредственно текста (кто говорит, когда, где, кому, при каких обстоятельствах, какого пола, возраста, социального статуса, народности, расы, города, пил ли он кофе с утра, начищены ли ботинки до блеска, как давно в разводе и т.д.). Это делает английский язык конченым, но из этого дефекта проистекает и плюс: то что звучит по-идиотски на других языках, органично звучит не только для иностранцев, но и самих носителей языка.
Многозначность английских слов означает, что они не означают, в сущности, нихуя. Каждый додумывает смыслы исходя из собственных представлений, т.е. по-разному. Именно поэтому английский конченый, т.к. только люди одного уровня развития, воспитания, статуса, владения языком и т.д., могут более-менее друг друга понимать.
Плебс додумывает словам свои смыслы, но недостаточно развит и сведущ, чтобы понять какой это пиздец. Но т.к. люди сами додумывают смыслы, то склонны наделять слова смыслами, которые нравятся им, после чего и слова им нравятся.
Поэтому на английском имена выглядят органично и игра слов не выглядит идиотской, а на русском - это идиотизм. Носители английского воспринимают английские слова примерно так же расплывчато как иностранцы, изучающие английский по домыслам.
К примеру, многие переводы "Хоббита" - полная дичь, т.к. серьёзно воспринимать произведение, в котором у действующих лиц такие имена, сложно. Если "Хоббиту" простительно, всё-таки детская книга, то тот же подход к "Властелину колец" рушит атмосферу книги. Хотя в английском имена и названия по сути такие же идиотские, но англичанам плевать, а для русскоязычных читателей, когда эта дичь на английском, это не слишком заметно.
Многозначность английских слов означает, что они не означают, в сущности, нихуя. Каждый додумывает смыслы исходя из собственных представлений, т.е. по-разному. Именно поэтому английский конченый, т.к. только люди одного уровня развития, воспитания, статуса, владения языком и т.д., могут более-менее друг друга понимать.
Плебс додумывает словам свои смыслы, но недостаточно развит и сведущ, чтобы понять какой это пиздец. Но т.к. люди сами додумывают смыслы, то склонны наделять слова смыслами, которые нравятся им, после чего и слова им нравятся.
Поэтому на английском имена выглядят органично и игра слов не выглядит идиотской, а на русском - это идиотизм. Носители английского воспринимают английские слова примерно так же расплывчато как иностранцы, изучающие английский по домыслам.
К примеру, многие переводы "Хоббита" - полная дичь, т.к. серьёзно воспринимать произведение, в котором у действующих лиц такие имена, сложно. Если "Хоббиту" простительно, всё-таки детская книга, то тот же подход к "Властелину колец" рушит атмосферу книги. Хотя в английском имена и названия по сути такие же идиотские, но англичанам плевать, а для русскоязычных читателей, когда эта дичь на английском, это не слишком заметно.
Там наоборот маленькая девочка мучила ученого.
Бедный Бласто... К слову, начал читать Seed, где его шард достался Тейлор, а та ничтоже сумнящеся решила откопать первого Мясника... Естественно, ничего кроме простых инстинктов она в башку получившемуся клону не вкладывала, зато замочила его таким же не слишком мозговитым гибридом из ДНК Костепилки и какой-то Овермайнд, который кокнула потом сама. И всё заверте...
'Daddy it popped out again!'
'Oh don't you worry sweetie that's just a sign that you're growing up!'
'Really?'
'Really! All little girls go through this! Now go join the others downstairs okay?'
~
Though being made from sugar and spice and 'everything nice' wasn't the ideal way to be born, Professor Utonium had finally managed his latest batch to last an entire year before they expired.
Through trial and error, he had even managed to have the girls never fully form a functional nose so they couldn't smell the stench as their bodies slowly rotted from the inside out.
Though saying that, he had still yet to find a solution for himself.
..and the bugs.
'Oh don't you worry sweetie that's just a sign that you're growing up!'
'Really?'
'Really! All little girls go through this! Now go join the others downstairs okay?'
~
Though being made from sugar and spice and 'everything nice' wasn't the ideal way to be born, Professor Utonium had finally managed his latest batch to last an entire year before they expired.
Through trial and error, he had even managed to have the girls never fully form a functional nose so they couldn't smell the stench as their bodies slowly rotted from the inside out.
Though saying that, he had still yet to find a solution for himself.
..and the bugs.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
