![ДРАМА [Сложно: Успех]
ТЫ — « 51 -ый год. Обычный отель в самом захолустном районе Ревашоля. Казалось бы. что могло привлечь внимание Гражданской Милиции в этом светочью забытом месте?
Но именно здесь развернулись события нашей сегодняшней истории. Кто совершил дерзкое преступление прямо во дворе](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/full/Disco-Elysium-Игры-Леонид-Каневский-6539101.png "Disco Elysium,Игры,Леонид Каневский,Следствие вели")
Средней паршивости, перевод не машинный, но явно деланый в жутких заебах, что аж в переводчики путали такие слова как word и world. Плюс еще отсебятина местами, особенно у лимбической системы.
Но альтернатива сиденья со словарем, такой себе вариант.
Советую подождать final cut, будут озвучены ВСЕ диалоги ВСЕХ персонажей и ПРОЧИХ ВООБРАЖАЕМЫХ ДРУЗЕЙ(ДРУЗЕЙ? ИМ ВООБЩЕ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ?).
Но альтернатива сиденья со словарем, такой себе вариант.
Советую подождать final cut, будут озвучены ВСЕ диалоги ВСЕХ персонажей и ПРОЧИХ ВООБРАЖАЕМЫХ ДРУЗЕЙ(ДРУЗЕЙ? ИМ ВООБЩЕ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ?).
Тут вопрос не о качестве перевода, а о банальной ошибке, которая случайно ушла в релиз, ибо при таком количестве текста нет ничего удивительного, что произошла такая ошибка, но надмозги, которые знают разговорный английский и пиздят про плохой перевод так и не предоставили пруфы того, что перевод плохой на примере какого-нибудь фрагмента, где сильно искажен изначальный смысл или вообще пере6ведено неправильно. Только кудахтанье о том, что нужно играть в оригинале и перевод говно, а почему он говно - никто не скажет. Пока с игрой у носителей языка возникают проблемы из-за архаизмов, заимствований, авторских слов и прочих -измов, у васянов которые гордо смотрят фильмы марвел без перевода и выебыватся при каждом удобном случае
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!