THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO LALIT VARADPANDE @MrLovens: MRLOVENSTEIN.COM / mrlovenstein :: Комиксы :: без перевода

8l8i8

mrlovensteinКомиксыбез перевода

О посте

Комментарии

11

20.03.21, 07:00

+18,9

Вот жеж блядство. И вправду невозможно перевести.

Seedan

20.03.2021, 07:03

ссылка

+1,5

cat calling - свист в сторону женщин от мужчин

Seedan

20.03.2021, 07:03

ссылка

+20,7

Очень с натяжкой, но пришло в голову такое:
- Ненавижу, когда ко мне обращаются "киска".
- Обращается? Я тоже ненавижу.
- Ты тоже?
- Алло
- Мяу
- Да что тебе нужно?!

alex_tsema

20.03.2021, 07:24

ссылка

+9,6

Ещё можно громоздкое "ко мне обращаются" - "обращается" заменить на "меня зовут" - "зовёт?" и вроде даже неплохо получится.

alex_tsema

20.03.2021, 07:34

ссылка

+0,8

Не, плохо и натянуто

KotProglot

20.03.2021, 09:44

ссылка

-1,1

Ну я и сам говорю, что с натяжкой. Но если бы это была шутка в каком-нибудь произведении, которое нужно дублировать, то, я думаю, как вариант можно было бы использовать. Либо поменять шутку, ну либо давай свой вариант, мне интересно :D

alex_tsema

20.03.2021, 12:21

ссылка

0,0

Типа того https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cat%20Calling&amp=true&defid=12253369

fclmfan

20.03.2021, 07:43

ссылка

+1,6

Можно.
- Ненавижу, когда со мной воркуют
- Я тоже
- Ты тоже?
- Алло
- Курлык-курлык
- ЧЕГО ТЕБЕ НАДО?!

Vladislavis

20.03.2021, 10:31

ссылка

+10,7

Вот бы ещё так кто-нибудь говорил, имея ввиду свистки в свою сторону.

sorryforwhat

20.03.2021, 11:22

ссылка

+0,1

- Ненавижу, когда меня принимают за кису
- я тоже
- ты тоже?
- алло?
- мяу
- ЧТО ТЕБЕ НУЖНО?!

Barsuk_Fess

20.03.2021, 13:15

ссылка

-1,2

Ну тогда и я попробую
- ненавижу, когда ко мне кабеля пристают
- я тоже
- ты тоже?
- алло?
- ГАВ!
- что тебе от меня нужно?

bate

20.03.2021, 13:52

ссылка

+1,2

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться