Комиксы :: без перевода

npocto33

Комиксыбез перевода

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,без перевода

KotProglot

02.07.2021, 12:46

ссылка

-23,5

Glasses это типа и очки и бокалы вроде.

Квантовый Кот

02.07.2021, 12:48

ссылка

+19,1

Ааааааааааа

KotProglot

02.07.2021, 13:00

ссылка

+9,8

Glasses: очки/бокалы (т.к. glass - стекло/бокал (иногда - зеркало или даже бинокль)).

Doc_Black

02.07.2021, 12:50

ссылка

+0,2

Ааааааааааа

KotProglot

02.07.2021, 13:00

ссылка

+10,4

Зеркало всё же - миррор, а "лукинг гласс" - это лупа и оче редко подзорная труба (которая чаще всего "спай гласс"), ни разу не встречал чтобы это слово применяли к биноклям с двумя окулярами (буквально - "бинокулярс").

Thorneyed

02.07.2021, 17:21

ссылка

+0,2

Поэтому и "иногда". Лукинг, бывает, пропускают. С биноклем та ж фигня: field glass сокращают.
То же с барометром (т.к. изначально на кораблях были штормглассы Фицроя).

Doc_Black

02.07.2021, 17:59

ссылка

+0,5

Только сейчас заметил насчет миррора. "Лукинг гласс" - оно также и "зеркало". Льюис Кэррол с его Алисой не даст соврать.

Doc_Black

02.07.2021, 19:13

ссылка

+0,2

Ну наши новости без выпивки смотреть нельзя-резкое отторжение происходит. А когда выпил-вроде и блевать хочется, но вроде больше не от новостей