"Разве это не сцена из следующего квеста Архонта?" / Scaramouche (Genshin Impact) :: Genshin Impact :: фэндомы :: Aether (Genshin Impact) :: astraeons

Scaramouche (Genshin Impact)Genshin ImpactфэндомыAether (Genshin Impact)astraeons

"Разве это не сцена из следующего квеста Архонта?"

- Это то место, где мой создатель бросил меня, Путешественник
- Ковабуммер!
(Прим. переводчика. - не понимаю как перевести слова Ковабуммер, но и вставить слово Ковабанга будет неправильным решением).

THIS IS WHSRS МУ CREAT ABANPONEP MS, TR4VSLSR
com&umtR!
@<ástraeons I © #,Scaramouche (Genshin Impact),Скарамучча,Genshin Impact,Геншин Импакт,фэндомы,Aether (Genshin Impact),Male Traveler, Итэр,astraeons

Если что, это пародия на этот не совсем (как минимум у нас) популярный мем.

$г thie \е л WHERE I WATCHED МУ PARENTE DIE, ^ RAPHAEL. > cowa&ummer/,Scaramouche (Genshin Impact),Скарамучча,Genshin Impact,Геншин Импакт,фэндомы,Aether (Genshin Impact),Male Traveler, Итэр,astraeons$

Король ДиДиДи

22.09.2021, 15:58

ссылка

+2,9

Понятнее не стало, что там имел в виду итэр/рафаэль

адал

22.09.2021, 16:01

ссылка

-0,2

Мол, на грустные слова Бэтмена Рафаэль/Итер ответили какую-то несуразицу, похожую на ковабангу. Я даже в обьяснение увидел, что это означает "вещь, которую сказал Рафаэль в меме насчёт места гибели родителей Бэтмена"

Король ДиДиДи

22.09.2021, 16:04

ссылка

-0,1

Я к тому какой мог быть дословный перевод у этого слова.

адал

22.09.2021, 16:06

ссылка

-0,6

По всей видимости, это конкатенация слов cowabanga и bummer. То есть, кавабанга-обломанга или что-то в этом духе.