Костюм проститутки-зануды.
15.10.2021, 08:59
С некоторыми действительно приятно поболтать.
Я покупаю женское общество, а не дырку в мясе. Если мне надо слить баллоны, то я просто подрочу.
Люблю культурно отдохнуть.
Ну Mother Brain перевести как Материнский Мозг это додуматься надо было.
Твой вариант?
Ну, материнский мозг как по мне, уж не подходит, разве что шутка как материнская плата. Мозг-матерь вполне себе тоже подходит, как "матерь" для космических пиратов, которыми она и управляет. Но конечно же, мой вариант херня и я вообще нечего не смыслю в переводах.
Мозг-матерь это мозг который кого-то родил.
Ну, как я сказал, это идёт как метафора, которая в Метроиде проскальзывает. Но ладно, настаивать не буду, желательно конечно вообще имена собственные не переводить. Можно было бы примечание сделать с объяснением.
Это буквально отсылка на Mother Brain из Метроида, успокойся
https://metroid.fandom.com/wiki/Mother_Brain
https://metroid.fandom.com/wiki/Mother_Brain
Да я в курсе как бы. И что?
