Обосрался с переводом первом левом абзаце.
"Нравится трахаться в кузове пикапа" - да это другое, контекст меняет.
Во втором абзац тоже не точность, ты перевёл как будто она СЕЙЧАС никак не может найти, а в оригинале имелось ввиду что она может ВООБЩЕ не найти, но тут сложно грамотно подобрать перевод чтоб это не звучало тупо.
Переделывай.
Переделывай.
Благодарю за замечания, но оба из пунктов мой осознанный выбор (уж извините)
"Нравится трахаться в кузове пикапа" - да это другое, контекст меняет.
Во втором абзац тоже не точность, ты перевёл как будто она СЕЙЧАС никак не может найти, а в оригинале имелось ввиду что она может ВООБЩЕ не найти, но тут сложно грамотно подобрать перевод чтоб это не звучало тупо.
Переделывай.
Переделывай.