mephist-pheles :: Anime Artist :: artist :: Hu Tao (Genshin Impact) :: Genshin Impact :: фэндомы :: Xingqiu (Genshin Impact)

niga911

mephist-phelesAnime ArtistartistHu Tao (Genshin Impact)Genshin ImpactфэндомыXingqiu (Genshin Impact)

,mephist-pheles,Anime Artist,Аниме арт, Аниме-арт,artist,Hu Tao (Genshin Impact),Ху Тао,Genshin Impact,Геншин Импакт,фэндомы,Xingqiu (Genshin Impact),Син Цю

Существует ли ещё игра с таким же болезненным транскрибированием имён на русский?

MasterVM

19.12.2021, 18:45

ссылка

-2,0

Любая китайская игра?

Slowpokeborn

19.12.2021, 18:48

ссылка

+0,1

Геншин на русский переводится напрямую с китайского, если эта информация что-то даст тебе по данному вопросу.

WoodpeckerMema

19.12.2021, 18:51

ссылка

+0,6

Откуда у вас информация что русские локализаторы переводят именно с китайского, а не с английского, есть этому подтверждение? Логичней предположить, что в михоё осуществляют перевод на английский и его уже всем рассылают на локализацию.

西洋酸塊

23.12.2021, 16:33

ссылка

0,0

Российский коммьюнити мэнеджер говорил это на встрече с нашими стримерами/ютуберами.

WoodpeckerMema

23.12.2021, 16:38

ссылка

-0,9

Все вопросы к общепринятой транскрипционной системе Палладия, по которой локализаторы, собственно то, и переводили.

Увы, но вот далеко не всегда можно перевести нормально на другие языки слова по той причине, что нету в русском языке таких звуков, как в китайском.

S0n_0f-a-Tzeentch

19.12.2021, 19:11

ссылка

+0,5

Любая японская или китайская игра с японскими же именами. Или аниме. Сейчас вроде срачи поутихли правда, а в прошлом десятилетии народ был только рад поспорить про Холо vs Хоро.