альтернативная версия: http://vn.reactor.cc/post/4984324