Анонсирован предзаказ на Kizumonogatari - первую историю из цикла "Monogatari Series"
XL-Media в своём паблике в VK анонсировали предзаказ на печатную версию ранобэ Kizumonogatari на русском языке в мягкой обложке.
-Anime-фэндомы-7346261.jpeg "Monogatari (Series),Nisemonogatari, Nekomonogatari, Kizumonogatari, Monogatari, Monogatari Series, Bakemonogatari, Hanamonogatari, Owarimonogatari,Anime,Аниме,фэндомы,Anime Новости")
Ссылка на новость
Ссылка на заказ
Ссылка на новость
Ссылка на заказ
Интересно как они её перевели. Помню когда читал любительский перевод, там почти на каждой странице были сноски, объясняющие непередаваемую игру слов и отсылки в диалогах.
27.04.2022, 14:40
Я спросил у них кто переводчик, пока молчат.
Но думаю, что сноски останутся, ибо у Исина слишком много каламбуров и игры слов, которая не будет понятна русскому читателю без сносок, либо же просто потеряется в процессе перевода.
Скорее всего они взяли любительский перевод, его немного подтюнили и теперь выпускают под официальной лицензией.
Но думаю, что сноски останутся, ибо у Исина слишком много каламбуров и игры слов, которая не будет понятна русскому читателю без сносок, либо же просто потеряется в процессе перевода.
Скорее всего они взяли любительский перевод, его немного подтюнили и теперь выпускают под официальной лицензией.
Согласна, тоже интересно - перевод от FLCL был очень хорошим
Как бы не оказалось что это сворованный у них...
Как бы не оказалось что это сворованный у них...
Не вышло бы как с новым переводом "Гарри Поттера": Злодеусом Злеее и "магической гопкомпанией"... Извратить лишь ради извращения...
-Anime-фэндомы-4539589.png "Monogatari (Series),Nisemonogatari, Nekomonogatari, Kizumonogatari, Monogatari, Monogatari Series, Bakemonogatari, Hanamonogatari, Owarimonogatari,Anime,Аниме,фэндомы,Anime Новости")
Ооох, супер новости! Надеюсь до Зарегото доберутся. Удушающего романиста бы себе на полку.
-Anime-фэндомы-4539618.jpeg "Monogatari (Series),Nisemonogatari, Nekomonogatari, Kizumonogatari, Monogatari, Monogatari Series, Bakemonogatari, Hanamonogatari, Owarimonogatari,Anime,Аниме,фэндомы,Anime Новости")
Господи, легенда пришла в мою обитель!
