Two views of the same moment during the battle of Waterloo