It's me again, Mr. New Vegas, reminding you that you're nobody 'til somebody loves you. And that somebody is me. I love you.
Он должен был перед этой песней сие говорить, но её почему-то в игру не добавили.
Pfff.... To the town of Agua Fria rode a stranger one fine day
Hardly spoke to folks around him, didn't have too much to say
No one dared to ask his business, no one dared to make a slip
For the stranger there among them had a big iron on his hip
Big iron on his hip...
Hardly spoke to folks around him, didn't have too much to say
No one dared to ask his business, no one dared to make a slip
For the stranger there among them had a big iron on his hip
Big iron on his hip...
В городишко Агуа Фриа прибыл раз один чужак
Пары слов он не промолвил — говорить был не мастак
Ни зачем он, ни куда он, не спросили в той дыре
Потому что прискакал он с большой пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Рано утром, на рассвете, с юга въехав в городок
Не спеша всё осмотрел он, и пронёсся шепоток
«Это беглый каторжанин» — все шептались на заре
«Он не зря сюда приехал с большой пушкой в кобуре»
С пушкой в кобуре
В городишке жил преступник прозвищем Техасский Гром
Кто ловить его пытался — все давно на свете том
Он в свои двадцать четыре был убийца и злодей
На стволе его зарубок двадцать — по числу людей
По числу людей
Уронил чужак два слова — стало ясно всем вокруг:
Это рейнджер с Аризоны, в город прибыл он не вдруг
Он здесь именем закона, за убийцей и вором
Мёртвый ли, живой, но нужен ему сам Техасский Гром
Сам Техасский Гром
Не успел закончить рейнджер, как преступник уже знал
Но ничуть не испугался — всех таких он убивал
Двадцать храбрецов пыталось победить в этой игре
Двадцать первым будет рейнждер с большой пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Пролетело утро быстро, и на улицу вдвоём
В полдвенадцатого вышли рейнджер и Техасский Гром
Люди замерли у окон, слышно было стук сердец
И никто не сомневался — скоро рейнджеру конец
Рейнджеру конец
Между ними десять метров, нет уже пути назад
И про то, как скор был рейнджер, и по сей день говорят
Как Техасский Гром пытался ствол нащупать на бедре
Его взять успел на мушку рейнджер с пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Всё закончилось мгновенно, люди собрались кругом
Мёртв убийца, нет злодея — на земле Техасский Гром
А ведь мог бы жить и дальше, не реши он по заре
Что ему по силам рейнджер с большой пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Что ему по силам рейнджер с большой пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Пары слов он не промолвил — говорить был не мастак
Ни зачем он, ни куда он, не спросили в той дыре
Потому что прискакал он с большой пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Рано утром, на рассвете, с юга въехав в городок
Не спеша всё осмотрел он, и пронёсся шепоток
«Это беглый каторжанин» — все шептались на заре
«Он не зря сюда приехал с большой пушкой в кобуре»
С пушкой в кобуре
В городишке жил преступник прозвищем Техасский Гром
Кто ловить его пытался — все давно на свете том
Он в свои двадцать четыре был убийца и злодей
На стволе его зарубок двадцать — по числу людей
По числу людей
Уронил чужак два слова — стало ясно всем вокруг:
Это рейнджер с Аризоны, в город прибыл он не вдруг
Он здесь именем закона, за убийцей и вором
Мёртвый ли, живой, но нужен ему сам Техасский Гром
Сам Техасский Гром
Не успел закончить рейнджер, как преступник уже знал
Но ничуть не испугался — всех таких он убивал
Двадцать храбрецов пыталось победить в этой игре
Двадцать первым будет рейнждер с большой пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Пролетело утро быстро, и на улицу вдвоём
В полдвенадцатого вышли рейнджер и Техасский Гром
Люди замерли у окон, слышно было стук сердец
И никто не сомневался — скоро рейнджеру конец
Рейнджеру конец
Между ними десять метров, нет уже пути назад
И про то, как скор был рейнджер, и по сей день говорят
Как Техасский Гром пытался ствол нащупать на бедре
Его взять успел на мушку рейнджер с пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Всё закончилось мгновенно, люди собрались кругом
Мёртв убийца, нет злодея — на земле Техасский Гром
А ведь мог бы жить и дальше, не реши он по заре
Что ему по силам рейнджер с большой пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Что ему по силам рейнджер с большой пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Лучше не надо.
Пельмени вестерн будет.
Учитывая все сложности перевода песен - весьма неплохо
Но некоторые песни всё равно не созданы для перевода
Но некоторые песни всё равно не созданы для перевода
Моё почтение тому кто это переводил. Понятное дело это не уровень оригинала, но ритм и рифма сохранены прекрасно, можно просто включать минус Big Iron и попадание почти идеальное.
В нью-Вегасе всё-таки очень скудный набор песен
Кстати кто-то может объяснить, чем радио Мохаве отличается от радио Нью-Вегас кроме отсутствия ведущего? А то я так и не понял за пять с лишним прохождений
Кстати кто-то может объяснить, чем радио Мохаве отличается от радио Нью-Вегас кроме отсутствия ведущего? А то я так и не понял за пять с лишним прохождений
Да уж... Вегас вроде не разбомбили, индустрия развлечений все дела, а пластинок старых не сохранилось?
Вегас не разбомбили
@
Но выжила всего одна студия
@
Она держит монополию на все авторские права на всю музыку за последние 4 века
@
Насылает армию наемников на тех кто пиратит
@
Никто не может себе позволить больше, чем что есть сейчас
@
Сутками крутят Джонни Гитар
@
Но выжила всего одна студия
@
Она держит монополию на все авторские права на всю музыку за последние 4 века
@
Насылает армию наемников на тех кто пиратит
@
Никто не может себе позволить больше, чем что есть сейчас
@
Сутками крутят Джонни Гитар
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться