Батут / Cyanide and happiness :: Комиксы :: черный юмор :: перевел сам :: батут :: мина :: взрыв :: жесть?

Happy Meal

Cyanide and happinessКомиксычерный юморперевел самбатутминавзрывжесть?

Батут

но игра слов же похерена!

Arrhythmia

16.07.2022, 15:17

ссылка

+17,5

Перевод Кина будет

noavatar

16.07.2022, 15:30

ссылка

+8,2

без мата- так что нет

Kukucapl

16.07.2022, 15:48

ссылка

+1,3

У Кина будет хотя бы смысл есть. Пусть проёбаный на новый, или с надмозгом, но есть. Тут вообще без знания английского непонятно.

ViAyayay

16.07.2022, 18:02

ссылка

+1,8

ты всю игру слов проебал переводом
i'll take mine где mine свой/мина

Metiris

16.07.2022, 15:18

ссылка

+11,7

Хороший перевод непереводимого (нет).

Mine - мой, моё.
Или же мина.

- Батут сломался. Всё отменяем.
- Я принесу свой (mine).

Всё, улетел в закат на батуте.