Как говорил один мой знакомый, изучавший японский в институте, «в известном спорном вопросе ближе всего наш звук «щ». А в целом, «правильность» наша субъективная.»
щубъективная
просто до нас это доходит в английской транскрипции, поэтоvу диграф sh произносится как обычно ш, а на самом деле это ограничение s
