Demon King GF
PDF файл: https://disk.yandex.ru/i/hB_C3HIyYLkoOg
ожидаемо, но норм
02.09.2022, 13:43
Я сейчас довольно ухмыльнулся, когда увидел, что буквально слово в слово (не считая артикля – мало контекста) отгадал оригинал фразы “To think I'll be defeated by the hero... This is the worst”.
Товарищи переводчики, даже если у вас нет большого опыта академического перевода, старайтесь в первую очередь а) корректно передать смысл, б) использовать построение фраз целевого языка. Особенно когда дословность противоречит и первому, и второму.
«Подумать только, побеждена героем… Хуже и быть не может.»
Товарищи переводчики, даже если у вас нет большого опыта академического перевода, старайтесь в первую очередь а) корректно передать смысл, б) использовать построение фраз целевого языка. Особенно когда дословность противоречит и первому, и второму.
«Подумать только, побеждена героем… Хуже и быть не может.»
Любой вариант хорош, если сохранен смысл и фраза звучит действительно по-русски.
Исключение – разве что если нужно передать особую манеру речи, тогда есть смысл потратить лишнее время и по-умному подстроиться.
Исключение – разве что если нужно передать особую манеру речи, тогда есть смысл потратить лишнее время и по-умному подстроиться.
Или если сам автор оригинала высмеивает некоторые текстовые обороты/сюжетнве твисты
И да, ОП, нисколько не умаляю твои старания, хорошая работа, выглядит чистенько, шрифт органичный, расположение, пунктуация на месте (кажется, только в одном месте случайно пропущена запятая при обращении, но тут хрен все выловишь, если ты не в команде с корректором, так что неважно). Будешь чуть-чуть посмелее с переводом фраз (не ради отсебятины, а для благозвучия), – и тебя можно ставить в пример остальным.
Я бы не сказал, что хороший знаток английского языка, я как раз начал переводить по той причине, чтобы хорошо освоить английский и смог его лучше переваривать. По большому счёту я тут просто стараюсь красиво всё оформить, а в остальном мне помогает яндекс переводчик, а там дальше сам подправляю где нужно и всё. Так что да, могут быть и такие проёбы, из-за того, что делаю исключительно на собственном энтузиазме и в одиночку. Конкретно в этом случае я тоже сомневался, но потом решил, что и так сойдёт (звучит хуёво, но посыл понятен).
Ну вот, я написал это раньше на 24 минуты, а все думают, что ты раньше написал, поскольку твой комментарий выше.)) И меня считают подражателем.))
Перевод первого облачка королевы "думать, что я буду побеждена" лучше было бы заменить на чет типа "Мысль о том, что Герой одолеет меня, причиняет боль" или "Подумать только, меня победил Герой". Ну или в любой желаемой форме, сохраняющей смысл самоукора.
6 месяцев и уже ребёнок. Шустро у демонов. Либо нагуляла и удачно пристроилась
В большинстве случаев демоны-магические существа, рождающиеся тупо из скоплений маны/энергии. Правда появляются особые случаи, когда задействован высший демон или человек в соитии, и получается уже наёб правил создания демонов
там что-то типа "прости, тебе так и не удалось убить меня" было
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
