We're not happy until you're happy / рокк ебол :: песочница

timouri

рокк еболпесочница

Рокк ебол явление интернациональное

Timbermaniak

10.10.2022, 01:49

ссылка

+7,1

We're not happy till you're not happy.
Это было непросто.

Котолюбов

10.10.2022, 02:43

ссылка

+14,1

We're you're
not til not
Happy

Не благодари

Paascal

10.10.2022, 04:20

ссылка

+18,1

Интересно, они и правда хотели чтобы их слоган звучал так зловредно? Обычное выражение для таких случаев - "We're not happy until you're happy", то есть компания будет счастлива только тогда, когда их клиент доволен. Добавление ещё одного not полностью меняет смысл. Компания будет счастлива только тогда, когда клиент несчастен. И они будут этого целеустремлённо добиваться.

problem456

10.10.2022, 07:55

ссылка

+2,1

да это сочинял ебанутый маркетолог, который и близко не работал продавцом в этой сети магазинов и не понимает что продавцам будет абсолютно похуй на его слоганы

VEGETKO

10.10.2022, 15:24

ссылка

0,0

Как тебя читать?

Kurono3

10.10.2022, 07:48

ссылка

+2,4

Ну на самом деле РоКк-ЕбоЛа , здесь не особо наблюдается ...

WE'RE HAPPY YOU'RE - выделены цветом, что сответственно намекает связность, + дополнительный вне контекстовый смысл
not till not - тоже в одной конструкции, на другой строчке, да и "линия" прочтения очевидная, так что все грамотно по сути
...
Хотя вот если читать, с права-на-лево: "you're not happy till we are not happy" - тут уже звучит какая-то садо-мазо-фатальная конотация )

kotewertalete

10.10.2022, 07:54

ссылка

+0,5

Чет тут в любом случае хуйня кмк. Либо till надо заменить while, либо убрать not после you're.
А то получается "Мы не счастливы, пока ты не станешь несчастным".