Eula (Genshin Impact) :: Genshin Impact :: фэндомы :: Xiaoyi Zhou

PavloZlo

Eula (Genshin Impact)Genshin ImpactфэндомыXiaoyi Zhou

,Eula (Genshin Impact),eula lawrence, Эола,Genshin Impact,Геншин Импакт,фэндомы,Xiaoyi Zhou

Четкая

KeferOne

17.12.2022, 09:29

ссылка

+4,5

Мне всегда имя ее доставляет. Это что то означает на китайском или просто кто то из разрабов постебался?

DeWo

17.12.2022, 21:08

ссылка

+1,1

Учитывая как сформирована большая часть имён в Мондштадте, если значение и есть то на каком угодно кроме китайского. возможно стёб над EULA( соглашение с конечным пользователем. абрревиатурка).
А может взяли имя Юлия, и попердолили в процессе перевода. Может слово "юла" из русского спёрли.
Тем больше бесит что она во всех переводах Юла, а на русском с какого-то хрена Эола. у русскоязычных с дифтонгами вообще сложные отношения.

Akahara

17.12.2022, 22:10

ссылка

-0,9

я чутка погуглил. Эола типа греческое имя. "сладкоголосая" или "речистая".К Юлии, кстати, вообще никакого отношения не имеет, зато якобы родственно церковному имени Евлалия.
Заодно стало понятно почему такое расхождение с другими переводами - это для всего греческого в переложении на русский характерно. хз откуда пошло, но факт остаётся фактом.

Akahara

17.12.2022, 22:30

ссылка

+0,9

То, что ее имя древнегреческое это лишь догадки пользователей реддита, на деле никто не знает. Тем более моншдатд это средневековая германия.