Вольный перевод:
Фальшивая Велма: Ненавижу тебя, майонезная мартышка, беляшка, альбиноска, синеглазая дьяволица
Настоящая Велма: Заткнись, индийская шваль (я хз как перевести curry nigger чтобы не было слишком стрёмно)
Curry nigger используется для людей с тёмной кожей из Индии и Пакистана. Ещё схожее выражение sand nigger - для темнолицых арабов, муслимов, берберов, и taco nigger для жителей Южной Америки, у кого тёмная кожа - метисы с африканцами, или имеющие индейскую кровь.
Суммарно - это уничижительное указание на темнолицесть, но не африканскую. В русском языке есть точный аналог - чурка. Я бы перевёл как "Завали ебало, чурка индусская".
Суммарно - это уничижительное указание на темнолицесть, но не африканскую. В русском языке есть точный аналог - чурка. Я бы перевёл как "Завали ебало, чурка индусская".
Нигра индожопая.
Оказывается, есть так много сортов ниг!
Лучший нига, это книга.
Реактор познавательный. Каждый день узнаёшь что-то новое.
potato nigger - ирландцы
Чурка, тащемта, говорить про всех, а не про "тебя", то есть олдскульную Велму
Но ведь фраза тёмной Вельмы не обязательно относится к светлой. Вполне вероятно там имеется в виду "все вообще"
Дайте ей железную перчатку.
Чем он норм? Туповатым юмором, который агрессивно пытается высмеивать все начиная от использованных им же образов и заканчивая людьми которыми его смотрят? Лютым шовинизмом, которым сочится чуть ли не каждая сцена с новой Вельмой? Всратой анимацией и дизайном?
Я редко когда готов агрессивно критиковать другие продукты, но этот сериал - исключение.
Я редко когда готов агрессивно критиковать другие продукты, но этот сериал - исключение.
Суммарно - это уничижительное указание на темнолицесть, но не африканскую. В русском языке есть точный аналог - чурка. Я бы перевёл как "Завали ебало, чурка индусская".