Поддерживаю. Не хочу блокировать тег для даунов, когда сам даун
"passed away" об умерших - не базовая вещь
Сверху же объяснили. Первый же кэп.
Доктор: "У меня результаты вашего (медицинского) теста (результаты анализов)"
Пациент, шутит: "Я прошёл [тест]? Ха-ха", будто это школьный тест.
Доктор: "Да, ты скоро это сделаешь"
Потому, что в оригинале использовалось слово «pass», которое в этом контексте можно перевести и как "прошёл экзамен" и как факт смерти, без упоминания самой смерти. На русском это "он покинул нас"
Литературный неправильный перевод, чтобы передать суть, как смог:
— Мы закончили ваши анализы
— Всё, значит, я покидаю вас?
— Да, скоро
Доктор: "У меня результаты вашего (медицинского) теста (результаты анализов)"
Пациент, шутит: "Я прошёл [тест]? Ха-ха", будто это школьный тест.
Доктор: "Да, ты скоро это сделаешь"
Потому, что в оригинале использовалось слово «pass», которое в этом контексте можно перевести и как "прошёл экзамен" и как факт смерти, без упоминания самой смерти. На русском это "он покинул нас"
Литературный неправильный перевод, чтобы передать суть, как смог:
— Мы закончили ваши анализы
— Всё, значит, я покидаю вас?
— Да, скоро
Хороший вариант перевода
Об умерших говорят что "He had passed away"