Локализации новых дополнений в Total War: Warhammer III, начиная с Гномов Хаоса, больше не будет / Total War Warhammer :: FB Games :: FB Other :: Warhammer Fantasy :: FB Песочница :: фэндомы :: Chaos Dwarfs :: локализация :: русский язык :: политика

Змеиные сиськи

Total War WarhammerFB GamesFB OtherWarhammer FantasyFB ПесочницафэндомыChaos Dwarfsлокализациярусский языкполитика

Локализации новых дополнений в Total War: Warhammer III, начиная с Гномов Хаоса, больше не будет

Очень неприятные новости, из стима пропала поддержки русского языка в предстоящем ДЛС.

Языки:
Интерфейс Озвучка Субтитры
русский Не поддерживается
английский У У У
французский У У
итальянский У У
немецкий У У
Просмотреть все поддерживаемые языки (12),Total War Warhammer,FB Games,FB Other,Warhammer Fantasy,Warhammer FB,FB Песочница,фэндомы,Chaos Dwarfs,локализация,русский язык

Блоггер Youtube TheBrain так же заметил, что в игре локализации нет вообще, и связавшись с CA, был получен ответ — перевода начиная с Гномов хаоса и дальнейших длс больше не будет:

ТЬеВгаю
27 минут назад
Всем привет, есть плохие новости Вчера запустил Гномов Хаоса и оказалось что данное длс не поддерживает русский язык. Раньше такое бывало у меня на ранних сборках пресс версии, но там он хотя бы присутствовал на 70%. Но в этот раз он отсутствовал полностью. Залез в стиме

Отличный комментарий!

05.04.2023, 11:07

-9,5

05.04.2023, 11:14

-15,6

Тут проблема не в этом, а в том что в русскоговорящих регионах игру купить нельзя и следовательно её DLC. И по логике издателя, зачем затрачивать ресурсы на перевод для регионах, где игру купить нельзя

Пользователь

05.04.2023, 11:24

+32,5

05.04.2023, 10:48

-18,5

05.04.2023, 10:51

-18,0

Скорее всего банально по причине того, что перевод себя не окупит. Ну ты не забывай, что покупки из РФ сильно просели, так как купить что-то на стиме не так просто.

05.04.2023, 14:13

+15,2

Издатель в принципе заблокировал продажу третьей части для российского региона стима, тут даже дело не в стиме.

05.04.2023, 14:18

+4,8

Ну да, остальные русскоговорящие идут нахуй

05.04.2023, 20:30

+1,2

очевидно, остальные русскоговорящие - ещё более мизерный рынок

05.04.2023, 23:03

+4,2

Дискриминация по национальности и языку имеется, зато рабов ссымся называть рабами.

05.04.2023, 10:53

+17,0

Ну так тут же не прибежит толпа нигровтрансформеров с воплями что их оскорбили...

05.04.2023, 11:04

-2,6

Ну нихуя себе! То есть то, что в куче игр нет украинского это дискриминация?

05.04.2023, 14:14

+24,7

Вархаммер на мове это был бы эпик)

Генерал Градус

05.04.2023, 14:19

+2,3

Чем?

05.04.2023, 15:43

-4,5

При всём уважении, переводят на самые распространённые языки, к которым русский пока ещё относится, не только в РФ на нём говорят.

05.04.2023, 14:49

+3,7

Как говорится на зло кондуктору куплю билет пойду пешком... Забавно читать язвления украинцев на эту тему, в украине половина страны на русском понимает, они же сами могли играть с локализацией спокойно.

05.04.2023, 15:16

-1,9

Переводят на языки которые приносят деньги, русский - сейчас денег не приносит, или приносит очень мало. Или когда так весело про параллельный импорт рассказывали, думали что, те у кого будут воровать контент на гос.уровне, будут продолжать заниматься переводами.

05.04.2023, 15:42

-1,2

Все приносит. Вон Хогвартс тоже в РФ официально не продавался, но в итоге обходными путями народ его прилично напокупал.

Hogwarts Legacy’s top 5 markets by MAU
February 2023 | PC, Xbox, PlayStation
♦
newzoo
US Germany
dv d( i
Russia France
Source: Newzoo Game Performance Monitor | PC, Xbox, PlayStation | 37 markets excl. China and India | February 2023,Total War Warhammer,FB Games,FB Other,Warhammer Fantasy

05.04.2023, 18:49

+11,5

ну ты что ж творишь то, рушишь его всратенький манямирок

05.04.2023, 20:54

+2,1

Есть разница между дискриминацией, и отсутствием профита, долбоёб. Т.к. благодаря Z-тникам вести дела с российскими пользователями стало в разы сложнее(как бы все нормальные способы перевода денег пошли по пизде), и чтобы попиариться(вот мы против агрессии России), издатели просто забивают на российский рынок, и не ебут себе мозги с переводами.

05.04.2023, 14:21

+26,3

05.04.2023, 14:35

-14,1

Работа и существование юр.лиц(т.е. издателей и компаний-разработчиков) сильно отличается от работы обычных физ.лиц.
А рынок РФ не настолько большой и вкусный, как например китайский, чтобы ради него страдать извращениями типа дочерних компаний или компаний-однодневок.

05.04.2023, 14:45

+14,2

Так выплаты компаниям проводит Стим, напрямую, в нужной валюте. Компаниям вообще поебать, они свои деньги получают так же, как и раньше. Поэтому все уже выложенные там игры спокойно продаются, как и часть новых.

05.04.2023, 15:01

-1,1

Вот только локализацией занимаются местные студии и издатели - читай из РФ.

Т.е. чтобы создать перевод и/или озвучку нужно заплатить РОССИЙСКОЙ компании, на счёт в РОССИЙСКОМ банке. Либо выделить бюджет своей РОССИЙСКОЙ дочерней компании.

Дальше продолжать?

05.04.2023, 15:03

+14,6

Хочешь сказать нигде кроме России нет локализаторов на русский язык?

05.04.2023, 15:17

+2,2

Не обязательно. Я живу в Украине, и лично был в команде переводчиков-фрилансеров, переводивших одну индюшатину по 40k. А в этой игре тоже озвучка только англ, поэтому с текстом любая, даже мелкая компания справится, или фрилансеры.

05.04.2023, 15:21

+4,3

Чистейшей воды русофобия, ужас просто, а ещё борются за права меньшинств...

А если серьёзно, компаниям вести бизнес в России и вообще как-то взаимодействовать с ней на данный момент как говорится "зашквар" и банально денег не перевести за озвучку. Компании с российскими корнями сейчас делят бизнес на РФ и международный, а что вы хотите от международных?

А как вы хотели, грозить превратить мир в труху, генерировать тонну ненависти ко всему миру и при этом сидеть спокойно играть в любимые иностранные игрульки?

05.04.2023, 14:21

+5,4

05.04.2023, 14:24

-26,6

не из рашки

05.04.2023, 14:36

-1,2

эммм. да. европа вроде не замерзла

05.04.2023, 16:43

+13,3

Блядь, в гробу я видал европейскую холодрыгу на этой неделе. Дубовей, чем в январе. Тогда +15-25, а сейчас +5 и ледяной ветер.

05.04.2023, 23:57

-2,4

05.04.2023, 14:31

-22,6

Где ссутся-то? У ТЭ рабы, у скавенов рабы. А вот у хаос гномов - да, пролетариат и рабочие-товарищи.

05.04.2023, 14:35

+6,1

Пролетариат и паровозы. Мне сразу вспомнилась "Комедия строгого режима".

Это которая "Федя, Федя, где ты Федя".

А с учетом того, что этот бронепоезд судя по всему будет наиболее эффективен, если его катать по кругу, то дополнительный плюс.

06.04.2023, 15:55

0,0

А в чем дискриминация в отсутствии локализации?

05.04.2023, 15:43

-1,5

05.04.2023, 11:07

-9,5

05.04.2023, 11:14

-15,6

Что, блять?

05.04.2023, 11:16

+10,7

Издатель, если другими словами.

05.04.2023, 14:11

+2,9

Тут проблема не в этом, а в том что в русскоговорящих регионах игру купить нельзя и следовательно её DLC. И по логике издателя, зачем затрачивать ресурсы на перевод для регионах, где игру купить нельзя

Пользователь

05.04.2023, 11:24

+32,5

Товаpищ Майор

05.04.2023, 12:19

-29,0

05.04.2023, 12:37

-23,6

А так же Беларуси, Казахстане, Украине, и в меньшей степени остальных постсовковых странах. Хотя возможно они взяли и запилили по-быстрому перевод на украинский и казахский (нет)? Как бы ты не относился к современным событиям это в любом случае плохое для пользователей решение.

P. S. Мне лично пофиг на наличие в игре любых языков кроме английского и иногда японского, кроме них я что-то выбираю крайне редко.

05.04.2023, 14:34

-1,0

А вот финны ходят в кино, смотрят фильмы на английском и не пиздят.

05.04.2023, 14:38

+10,7

05.04.2023, 14:36

-16,6

Не знаю
Это ж ты высрал, хули ты спросил так или не так
Ссылки добавляй откуда инфа

Kawai_Sempai228

05.04.2023, 15:48

-6,7

Тут скорее даже не про говорят, а про официальный статус языка + отношение к нему в опредеденных странах.

Из рынков куда можно официально продать игруху на русском (где это имеет хоть какой-то смысл) остались только Казахстан и Украина. И то в обеих по тем или иным причинам идет постепенный отказ от контента на русском.

05.04.2023, 15:47

+3,7

Если бы для этих стран выпускалась альтернатива на казахском и украинском, то ок. Но ведь так не делают. И ещё ты Прибалтику забыл.

05.04.2023, 19:13

-0,9

Твой пример говно. Который даже не работает...

Если бы игру запретили в Англии, США, Канаде, Австралии, тогда может Английский и не добавлять. Однако, легче уже игру не выпускать...

frencc5@meta.ua

05.04.2023, 12:43

+14,0

Примеры игр выпущенных чисто на местный рынок очень легко откопать в японском геймдеве. И, да многие из них настолько ориентированы на внутреннего потребителя, что не тратят ресурсы на перевод вообще.

05.04.2023, 14:54

+2,0

Если локальный рынок крупный, а игра копеечная, то чего бы и нет

06.04.2023, 00:00

+0,7

Индию забыл. Полтора лярда, или сколько их там наеблось уже. Те, кто комплюктерами пользуется английский знают.

06.04.2023, 16:00

0,0

Логика неплохая, но аналогия говно. Так как ты приводишь в пример самый распространённый язык в мире. Я бы на твоем месте привел бы как пример французский или немецкий. Но все ровно эта аналогия была бы говном, так как очень много странах используется эти языки в качестве основного или второго языка.

Пользователь

05.04.2023, 13:49

+9,9

С чего бы разработчик такие решения принимал? Как и где издавать решает издатель

05.04.2023, 11:34

+2,1

05.04.2023, 11:55

-7,8

Издатель. Игры сеги включая третий вархамер в россии не продаются. Ну и нафига ему вкладываться в локализацию если главный рынок с этим языком закрыт?

05.04.2023, 14:18

+9,0

А почему тогда RE4 Remake перевели?
Может кому-то просто похуй, а кому-то нет?

05.04.2023, 14:22

-0,9

Это капком, там другая политика может быть

05.04.2023, 14:26

+12,0

05.04.2023, 11:16

-11,2

Прочти внимательно

05.04.2023, 11:28

+8,9

Мод выйдет на язык через 2-3 дня после релиза, а до этого английский вспомните и поиграете на языке оригинала.

05.04.2023, 12:27

-3,1

"Мод выйдет"

Моды это не патчи.

05.04.2023, 14:16

+0,3

05.04.2023, 12:30

-24,3

нет денег, нет локализации
сладенький

05.04.2023, 13:04

+16,6

05.04.2023, 14:14

-17,6

https://joyreactor.cc/post/5507310#comment27510892 ты про эти деньги?

05.04.2023, 14:41

+2,5

К стати да, в былые времена, когда писал что то в духе "если не будете покупать игры, то на вас как на ца положат хуй" - минусовали на джое в стиле "разрабы работают за идею а не за еду". Ну за что боролись, так сказать.

05.04.2023, 14:58

+8,4

Ну как бы в стиме к покупке в РФ недоступно, нахуя тогда переводить?

05.04.2023, 13:49

+0,1

ну как бы русский язык не вотчина исключительно рф (прикинь, на нем говорят огромное кол-во людей по всему миру вне РФ), посему носители русского как родного (или одного из родных) не могут ознакомиться с игрой, ибо других языков из близких языковых семей нет.
Ну а англ, сам понимаешь, не каждому дается.
С другой стороны, допускаю, что локализации на этот язык не сильно забустит продажи, ибо если кто-то русскоязычный покупает ее в условных Нидерландах, то и английский скорее всего знает. В общем сложный вопрос

Languages: Interface Full Audio Subtitles
English V ✓ ✓
French V ✓
Italian V ✓
German V ✓
Spanish - Spain V ✓
Czech V ✓
Korean V ✓
Polish V ✓
Portuguese - Brazil V ✓
Russian V ✓
Simplified Chinese V ✓
Traditional Chinese V ✓
Turkish V ✓,Total War Warhammer,FB Games,FB Other

05.04.2023, 14:09

-0,3

Самое интересное, что тут есть Чехия, население который около 11млн человек, но русский язык, который для игр используют во всем СНГ можно слать нахуй, да, видимо просто не рентабельно для пару сотен миллионов человек делать перевод(

05.04.2023, 14:17

+2,0

Будто разработчики локализирует исходя из населения стран

Ты сравни покупательную способность Чеха и жителя любой страны где говорят на русском и не забудь сравнить цены на игры в кронах и тенге/рублях/гривнах.

Думаю чехи приносят несопоставимо больше разработчикам, чем всё русскоязычное население.

05.04.2023, 14:24

+11,4

Игровой рынок Чехии - 200 млн евро, игровой рынок РФ - 2 млрд долларов.

05.04.2023, 17:25

+0,1

Посмотрим на разбивку игрового рынка РФ, хотябы за 2020 год. И видим что объём набит за счёт мобильных дрочилен (я весьма сомневаюсь что чехи очень любят подобные игры, хотя если найдете статистику, можно будет подискутировать). Посмотрим на количество населения в РФ и населения в Чехии и прикинем, какую же нам нужно локализацию делать?

Доля выручки в различных сегментах рынка видеоигр в РФ1, %
Мобильные игры Игры для ПК
Консольные
игры
Реклама2
Киберспорт
Браузерные
игры
Объем выручки САШ*
в 2020 г., млрд руб. 2020-2025 гг.
24,3
1,3
+ 6,14%
+ 2,66%
+ 2,55%
- 5,72%
Источник: PwC Global Entertainment & Media Outlook

05.04.2023, 18:52

-6,4

Во всех странах мира сейчас соотношение примерно одинаковое, мобилодрочильни выигрывают с огромным отрывом. Если ты решил, что поляки особенные - то тебе это и доказывать.

TOWARD 2021
• CONSOLE
• TABLET
• (SMART)PHONE
• DOWNLOADED/BOXED PC
• BROWSER PC
10%
36%

$121.7Bn
23%
4%
27%
2017
$180.1Bn
2019
2018
2020
2021,Total War Warhammer,FB Games,FB Other,Warhammer Fantasy,Warhammer FB,FB Песочница,фэндомы,Chaos Dwarfs,локализация,русский язык,политика

05.04.2023, 19:23

+6,4

Среди всего СНГ примерно процентов 80 рынка была сама Россия, вывести деньги из которой сейчас очень сложно. А ради 20% остальных заморачиваются единицы. Это не считая того, что все студии локализации тоже были в РФ, и им теперь не заплатишь без мозгоебления.

05.04.2023, 14:24

+12,0

Сколько из этих 11 млн чехов купят игру и по какой цене? В это время чуваки из стран из СНГ берут по региональным ценам.

05.04.2023, 15:19

+1,6

если эта "вотчина" активно скукоживается то смысл в нее вкладывать?

05.04.2023, 14:39

+2,6

05.04.2023, 14:52

-16,7

им просто противно, как вы не понимаете...

05.04.2023, 15:19

-2,6

Частная компания не желает тратить ресурсы на локализацию - какая здесь связь с притеснениями?

05.04.2023, 15:24

+7,7

А какая разница, частная или нет? Дело в настроениях. Если люди из националистических побуждений готовы половину собственной страны без локи оставлять - это не ок.

05.04.2023, 15:41

-4,1

Я сам говорю на русском, но вытеснения культурной экспансии РФ это правильное дело. Культурная экспансия привела к экспансии территориальной - это раз. Сколько людей на западе знают, что Сталкер - украинская игра - это два.

05.04.2023, 15:46

-0,2

> Культурная экспансия привела к экспансии территориальной - это раз.

Ну офигеть теперь, а кого надо выдавить канадцам - французов или англичан, чтобы кто-нибудь из них не довёл до территориальной экспансии?

К экспансии приводят абмизии шизанутых лидеров, но уж явно не культура, лол. Это во-первых. А во-вторых, сейчас бы в нашем веке держаться за "культуру" практически насильным путём, вместо того чтобы давать людям выбирать то, что им больше по душе. Таким людям бы власть дать - так они с радостью вернут нас в племенные обычаи, просто потому что "ну предки так делали, знач и нам надо".

05.04.2023, 16:03

+2,4

Большая. Ни одно частное лицо / частная компания не обязаны подстраиваться под случайно выбранную "половину страны", обладающую неким общим признаком. Эта "половина страны" просто не входит в их целевую аудиторию - какие тут притеснения? Если половина страны - женщины, которые любят спать с мужчинами, будет ли с твоей стороны притеснением то, что ты с этими мужчинами спать не готов?

05.04.2023, 15:55

-5,1

> Эта "половина страны" просто не входит в их целевую аудиторию

Странная позиция для ведения бизнеса - выбирать целевую аудиторию по языку.
Впрочем, если им не нужны лишние деньги - это их право. Я лишь отметил сам факт абсурдности данного решения.

05.04.2023, 16:06

-2,8

чел, сажи ещё, что те, кто говорят по русски в Украине не знают украинский

05.04.2023, 17:25

+1,5

в Украине почти 100% владеют украинским, если что. Заебали эти стереотипы про бедных русскоязычных.

05.04.2023, 15:52

+4,2

Я и английским владею. И могу вообще без перевода играть. Но это не значит, что так комфортно.

05.04.2023, 16:04

-6,1

В Украине уже лет 15 как то же кино в кинотеатрах ВСЁ на украинском. И все всё понимают, бьются в истерике от катастрофического несовместимого с жизнью дискомфорта единицы.

05.04.2023, 16:07

+0,8

Поэтому я уже лет 15 не хожу в кинотеатры (ну, это лишь одна из причин). Фишка в том, что там массовое мероприятие, где не может каждый конкретный зритель брать и переключать язык. Сравнивать с играми попросту глупо.

05.04.2023, 16:13

-4,7

Надо просто потребовать болгарского языка, тогда. Заодно и болгары восхитятся в очередной раз.

05.04.2023, 18:50

+0,4

Ну, с одной стороны многие игроки смогут спокойно играть и без языка, с другой стороны это просто некрасиво. Но мне как-то грех жаловаться, я них и так все dlc пиздил ещё со времён второй части. Простите, но я считаю что спиратить dlc про вампиров-пиратов это плюс к погружению .

05.04.2023, 14:10

+4,2

Тут минусят за любое оправдание решения.

Но как человек со здравой логикой я могу их понять. Тратить силы, ресурсы и время на язык на котором говорят люди которые энивей не смогут купить игру - это слегка сомнительное занятие.

Да, на русском говорят не только в России
И да, банить игру в одной стране само по себе тупое решение и требует отдельного хейта в сторону разработчиков

Я вижу в этом всего лишь результат сомнительного политического решения Creative Assembly которое славится своими сомнительными политическими решениями

05.04.2023, 14:20

+11,4

Тут вопрос в первую очередь в том, что разрабы/издатель сразу это не озвучили (решение явно не вчера принято) и это все скрылось по сути совершено случайно.
Естественно для многих такое внезапное изменение, когда уже были в предвкушении от грядущего ДЛС, мягко говоря расстроило.

Змеиные сиськи

05.04.2023, 16:06

+2,4

Это не CA, это Сега. Сега не продает игры в России. А эти пидоры дистрибьютят TW WH и Endless серию.

06.04.2023, 16:03

+0,1

Учи английский, жопа ленивая

05.04.2023, 14:45

-3,1

Иди нахуй, быдло. Только русский, только хардкор.

06.04.2023, 14:55

+0,1

Пфф. Играю в оригинал уже давно и всем советую.

05.04.2023, 16:30

+0,2

Да с их ценовой политикой они скорее длц с руским языком отдельно выпустит.
Сейчас бы локализацию топ-3 языка удалять. Очень умно.

1
2
3
4
Language
English
Simplified Chinese Russian
Spanish - Spain
PERCENTAGE
35.27%
26.28%
10.08%
5.32%,Total War Warhammer,FB Games,FB Other,Warhammer Fantasy,Warhammer FB,FB Песочница,фэндомы,Chaos Dwarfs,локализация,русский язык,политика,политические новости, шутки и мемы

Kover_Bez_Druzei

05.04.2023, 16:33

+1,6

Неплохо-бы напомнить, что в 90е все игры (и некоторый софт) на территории РФ - не переводились производителями на русский, но бешенный принтер уже набирал обороты и решили светлые головы вообще запретить любой контент, если там не будет русского языка.

Тогда-то все кустарные переводчики и потеряли свой рынок и перевод начал делаться либо самим производителем, либо официальными дистрибьютерами...

Так что в скором времени можно ожидать кустарные переводы игрушек надмозгами и раздачей на торрентах. Импортозамещение, чё.

05.04.2023, 18:27

+2,4

Не хочу никого обидеть, но пусть учат английский хули. Лично я без английского свою жизнь представить не могу, и это при том что живу в РФ

05.04.2023, 20:53

-3,4

А вот статистика стим считает, что русский не последний язык среди пользователей.

Simplified Chinese 51.63% +25.35%
English 22.83% -12.44%
Russian 6.94% -3.14%
Spanish - Spain 3.50% -1.82%
Portuguese-Brazil 2.65% -1.16%
German 2.06% -0.92%
French 1.58% -0.87%
Polish 1.35% -0.58%
Japanese 1.13% -1.17%
Turkish 1.12% -0.47%
Korean 0.91% -0.57%
Traditional Chinese 0.77%

05.04.2023, 21:32

+4,0

ну значит ждём модов, что поделать, времена нынче ебаные

06.04.2023, 07:05

+0,1

Похожие посты ↓↓↓

5513991, 5495204, 5490289, 5495875, 5490831, 5496297, 5490016, 5489576, 5522721, 5521791, 5534339, 5501992, 5494304, 5495532, 5547039